1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:11,429 --> 00:00:12,471
พิธีกรรายการวิทยุ 1: เดอะนิวยอร์กไทมส์

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,640
<i>วันอาทิตย์ที่ผ่านมา มีบทความเกี่ยวกับ</i>

5
00:00:14,724 --> 00:00:18,060
<i>กลุ่มแบล็กพังก์ร็อกกลุ่มแรก
เรียกว่าความตายในยุค 70</i>

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,479
<i>และพวกเขาพบบันทึกเก่าๆ เหล่านี้</i>

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,648
<i>และพวกเขามีอัลบั้ม
ที่พวกเขาออกมาตอนนี้</i>

8
00:00:22,732 --> 00:00:25,818
<i>พวกเขามีรูปภาพของคนเหล่านี้
ย้อนกลับไปในยุค 70 หนึ่งในนั้นเสียชีวิต</i>

9
00:00:25,901 --> 00:00:29,155
<i>และตอนนี้ฉันอยากจะได้ยินแทบตาย
เพลงของกลุ่มเวรนี้</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,740
<i>- ควรจะดี</i>
- วิทยุ <i>พิธีกร 2: เรียกว่าอะไร</i>

11
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
RADIO <i>HOST</i> 1: <i>พวกเขาถูกเรียกว่าความตาย
พิธีกรรายการวิทยุ</i> 3: <i>ความตาย</i>

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,797
<i>(เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน???
กำลังเล่น)</i>

13
00:00:58,768 --> 00:01:02,813
เฮนรี <i>โรลลินส์: ฉบับย่อ
ของเรื่องราวความตายแทบจะเหมือนกับการหยอกล้อ</i>

14
00:01:02,897 --> 00:01:04,273
<i>ที่ตอนต้นของตัวอย่างภาพยนตร์</i>

15
00:01:04,565 --> 00:01:07,693
ชายผิวสีสามคนในยุค 70

16
00:01:07,777 --> 00:01:10,738
จากเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน พี่น้องร่วมสายเลือด

17
00:01:10,780 --> 00:01:15,242
แมวดำสามตัวจากดีทรอยต์
เล่นหนัก พังก์ ร็อกแอนด์โรล

18
00:01:16,077 --> 00:01:18,913
อลิซ <i>คูเปอร์: มันค่อนข้างยากที่จะทำ
เป็นคนผิวดำเล่นร็อคในดีทรอยต์</i>

19
00:01:18,954 --> 00:01:20,831
เพราะพวกเขาเป็นแบบเหมารวมใน...

20
00:01:20,915 --> 00:01:22,750
คุณต้องเป็น Motown ถ้าคุณเป็นคนผิวดำ

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,423
เพลงแห่งความตายอย่างแน่นอน
ก่อนเวลาอันควร

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
พวกเขาเกิดขึ้นก่อนจริงๆ
สิ่งที่เรารู้จักคือขบวนการพังก์

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,598
ไม่มีใครทำเพลงแบบนั้นในปี 1973

24
00:01:37,640 --> 00:01:41,268
พวกเขาจะต้องได้รับเครดิตอย่างถูกต้อง
เป็นผู้มีวิสัยทัศน์

25
00:01:41,310 --> 00:01:43,979
(ร้องเพลง)

26
00:01:46,440 --> 00:01:50,194
ELIJAH WOOD: <i>คุณมี</i>บันทึก <i>
ที่สมบูรณ์แบบมากในด้านนวัตกรรม</i>

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
<i>มันทำให้ทุกอย่างน่าตกใจมากขึ้น</i>

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
ว่ามันหาทางไม่เจอ
ที่จะออกมาแล้ว

29
00:01:56,325 --> 00:01:58,828
พวกเขาเป็นเหมือนทหารนิรนาม
ของหิน

30
00:01:58,911 --> 00:02:01,831
<i>เบน แบล็คเวลล์: พวกเขาบันทึกเสียงอยู่
ที่ถูกทิ้งไป</i>

31
00:02:01,872 --> 00:02:06,418
<i>มีประวัติศาสตร์ฮาร์ดคอร์เกิดขึ้นมากมาย
ในห้องใต้หลังคานั้น และไม่มีใครรู้เรื่องนี้</i>

32
00:02:06,502 --> 00:02:09,505
สามสิบปีให้หลังความจริง
ตอนนี้เราเพิ่งค้นพบวงดนตรีนี้

33
00:02:09,588 --> 00:02:11,924
นั่นเหมือนกับการรอคอย

34
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก และมันก็ เอ่อ...

35
00:02:22,852 --> 00:02:24,186
มันเป็นพังก์ร็อก

36
00:03:40,763 --> 00:03:43,766
ยินดีต้อนรับสู่เพื่อนบ้านของฉัน
2240 ลิลลิบริดจ์

37
00:03:43,807 --> 00:03:45,643
นี่คือที่ซึ่งความตายได้ถือกำเนิดขึ้น

38
00:03:47,102 --> 00:03:50,522
- นี่คือเพื่อนเก่าของเรา...
- ไม่

39
00:03:50,606 --> 00:03:52,983
-...ที่เราโตมาด้วยกัน
- นี่คือแคธลีน เธออาศัยอยู่ที่นี่

40
00:03:53,067 --> 00:03:56,362
- พวกเขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับความตาย
- ตกลง.

41
00:03:56,445 --> 00:03:57,780
- คุณจำความตายได้
- ฉันยังอยู่ที่นี่

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,907
เลขที่!

43
00:03:59,949 --> 00:04:02,618
พวกเขาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับวงดนตรีเก่าของเรา

44
00:04:02,701 --> 00:04:05,579
ที่เราเคยทำให้คุณคลั่งไคล้
ด้วยเสียงเพลงอันดังของเรา

45
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

46
00:04:07,873 --> 00:04:09,625
ฉันจำได้ว่าใช่

47
00:04:12,044 --> 00:04:13,337
โอ้ใช่แล้ว!

48
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
(หัวเราะทั้งหมด)

49
00:04:18,342 --> 00:04:21,053
เดวิด... เดวิด... คุณรู้อะไรไหม?

50
00:04:24,515 --> 00:04:28,269
แต่คุณรู้อะไรไหม?
แต่นั่นคือลูกของฉัน นั่นคือลูกชายของฉัน

51
00:04:28,310 --> 00:04:29,937
เขาไม่เป็นไร

52
00:04:29,979 --> 00:04:31,480
<i>ฉันชื่อแดนนี่ แฮ็คนีย์</i>

53
00:04:31,897 --> 00:04:37,569
ฉันเล่นกลองและฉันเกิดและโต
ในเมืองมอเตอร์ซิตี้ เมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน

54
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
ฉันจำได้ตอนที่ฉัน...
พวกคุณทุกคนยังเป็นวัยรุ่น เอ่อ...

55
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
- แดนนิส: ถูกต้อง ถูกต้องมาก
- ใช่. ใช่ไหม?

56
00:04:42,992 --> 00:04:45,995
<i>ฉันชื่อ บ็อบบี้ แฮ็คนีย์
ฉันเป็นนักเล่นเบส</i>

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,832
พ่อแม่ของฉัน เอิร์ล วอนลี แฮคนีย์

58
00:04:49,873 --> 00:04:52,960
และมาโจร่า ฟลอริดา แฮ็คนีย์
คนสวยสองคน

59
00:05:00,426 --> 00:05:04,179
<i>ฉันเป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาเด็กผู้ชายสี่คน</i>

60
00:05:04,263 --> 00:05:06,473
<i>พี่ชายคนโตของเราคือเอิร์ล</i>

61
00:05:07,391 --> 00:05:11,312
<i>เดวิดเกิดครั้งที่สอง
แล้วก็แดนนี่</i>

62
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
<i>และ อืม ฉันก็มาด้วย</i>

63
00:05:14,481 --> 00:05:15,524
<i>เอิร์ล เจอาร์; ฉันเป็นคนโตจริงๆ</i>

64
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
และนั่นก็ฝังแน่นอยู่ในพวกเขาด้วย
เพราะฉันจะบอกว่า

65
00:05:19,403 --> 00:05:23,407
“อย่าลืมว่าฉันเป็นผู้บังคับบัญชารอง
ถึงคุณแม่และป๊อป”

66
00:05:29,913 --> 00:05:33,876
<i>แดน</i> N <i>IS: จิตวิญญาณมีบทบาทในชีวิตของเรา
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของรากของเรา</i>

67
00:05:33,959 --> 00:05:36,754
<i>คุณรู้ไหม พ่อของเราเป็นบาทหลวงแบ๊บติสต์</i>

68
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
เราเป็นลูกของนักเทศน์

69
00:05:38,630 --> 00:05:40,007
(หัวเราะ)

70
00:05:41,091 --> 00:05:43,761
เอิร์ล <i>เจอาร์: เป็น</i>เป็น<i>ลูกรัฐมนตรี
ทรงสอนพระคำแก่เรา</i>

71
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
<i>จากปฐมกาลถึงวิวรณ์</i>

72
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
ฉันหมายความว่าเราทุกคนมีความเชี่ยวชาญในพระคำ

73
00:05:48,182 --> 00:05:49,266
<i>บ๊อบบี้: เขาบอกเราเสมอนะรู้ไหม</i>

74
00:05:49,350 --> 00:05:51,852
<i>ถ้าคุณพยายามทำให้ดีที่สุดในชีวิต
ที่จะรักษาสัญญาของคุณกับพระเจ้า</i>

75
00:05:51,894 --> 00:05:55,022
และให้พระเจ้ามีเวลาเพียงพอ
เพื่อรักษาสัญญาของพระองค์ที่มีต่อคุณ

76
00:05:56,482 --> 00:06:00,486
แดนนิส: <i>ชายชราของฉันปลูกฝังเรา
เพื่อสำรองน้องชายของคุณ</i>

77
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
<i>ตลอดชีวิตของเราเราเติบโตมาพร้อมกับแนวคิดนี้</i>

78
00:06:03,655 --> 00:06:05,741
นั่นคุณก็รู้
เราต้องสำรองน้องชายของคุณ

79
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
<i>เราทำข้อตกลงร่วมกัน
ว่าเราจะไม่ทะเลาะกัน</i>

80
00:06:09,787 --> 00:06:12,456
<i>เราจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายกัน</i>

81
00:06:12,539 --> 00:06:14,208
เราทุกคนอยู่ใกล้กัน

82
00:06:14,249 --> 00:06:17,086
ฉันหมายความว่าเราทุกคนสนิทกันมาก

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,006
BOBBY: คุณแม่ครับ คุณมีเยอะเลย
หลานๆ ตอนนี้ตามไม่ทันแล้ว

84
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
- MAJORAI ฉันไม่ลอง
-(ทุกคนหัวเราะ)

85
00:06:25,594 --> 00:06:28,889
ฉันมีลูกแปดคน
ฉันภูมิใจในตัวพวกเขาทุกคน

86
00:06:28,931 --> 00:06:33,102
- บ๊อบบี้: ถูกต้อง. ถูกต้องแล้ว
- รักทุกคน.

87
00:06:33,143 --> 00:06:35,437
- ลูกชายของคุณ เดวิด...
- บ๊อบบี้: คุณจะเห็นทุกคนมา...

88
00:06:35,521 --> 00:06:39,566
ฉันไม่รู้ว่าเดวิดกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น
แต่มีเรื่องดี ๆ มากมายเกิดขึ้น

89
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
ในชีวิตของเราเพราะทุกสิ่งของเขา

90
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
- อืมใช่
-มันเป็น.

91
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้จาก... เดวิด...

92
00:06:47,157 --> 00:06:49,410
เราพูดถึงเดฟตลอดเวลา

93
00:06:49,451 --> 00:06:53,789
- ฉันรู้. คุณบอกว่า...ฉันรู้
- คุณรู้ไหม ฉันกับวิฟ เราคุยกันเรื่องเดฟ

94
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
- ใช่.
- บางสิ่งที่เขาทำ

95
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
- โอ้!
-(หัวเราะทั้งหมด)

96
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
<i>แดนนิส: ฉันหมายถึง เราเป็นเด็กบ้าคนหนึ่ง</i>

97
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
<i>เราคิดถึงเกมบางเกม
มันแปลกจริงๆ</i>

98
00:07:04,049 --> 00:07:06,802
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราเคยไปกัน
การต่อสู้ด้วยปืนฉีดน้ำ

99
00:07:07,636 --> 00:07:10,764
<i>คุณรู้ไหม เดฟซ่อนตัวอยู่หลังโรงรถ
และโกรธในตัวเขา</i>

100
00:07:10,806 --> 00:07:12,683
(หัวเราะ)

101
00:07:14,017 --> 00:07:17,271
รู้ไหม แค่...
แค่แกล้งเล่นๆ ของเดฟ คุณก็รู้

102
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
เอิร์ล <i>เจอาร์: เดวิดเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์
เมื่อพูดถึง...</i>

103
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
ฉันหมายถึงเขาจะรวมตัวกัน
ของชั่วคราวบางอย่าง

104
00:07:21,733 --> 00:07:25,070
นั่นก็จะได้ผล...
ที่คุณจะไม่เชื่อ

105
00:07:25,154 --> 00:07:26,155
(หัวเราะ)

106
00:07:26,572 --> 00:07:31,160
<i>แดนนิส: เขารับโทรศัพท์ครั้งหนึ่ง
และดึงสายไฟและเขาก็หนีบสายไฟ</i>

107
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
<i>และสิ่งถัดไปที่คุณรู้
คุณรับสาย มันคือ...</i>

108
00:07:34,121 --> 00:07:37,416
(เสียงสะท้อน) สวัสดี.

109
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
(หัวเราะ)

110
00:07:39,710 --> 00:07:42,129
คุณรู้ไหมว่า เรามีเทปเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

111
00:07:42,171 --> 00:07:45,299
เดวิดใช้สิ่งนั้นเพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

112
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
(โทรออก)

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
(เสียงไลน์)

114
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
(ผู้ชายกำลังพูด)

115
00:07:56,226 --> 00:07:58,187
(เสียงของเดวิดสะท้อน)

116
00:08:00,439 --> 00:08:01,982
(ผู้ชายกำลังพูด)

117
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
(เดวิดพูด)

118
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
(ผู้ชายกำลังพูด)

119
00:08:10,491 --> 00:08:12,075
(เดวิดพูด)

120
00:08:15,871 --> 00:08:17,247
(ผู้ชายกำลังพูด)

121
00:08:18,081 --> 00:08:19,333
(เดวิดกรีดร้อง)

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,959
(เสียงเรียกเข้าบี๊บ)

123
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
(ผู้หญิงพูด)

124
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
(เดวิดพูด)

125
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
(ผู้หญิงพูด)

126
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
(กำลังเล่นมอเตอร์ทาวน์)

127
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
<i>บ๊อบบี้' เอ่อ เติบโตในดีทรอยต์...</i>

128
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
มันเป็นเพียง... มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
มันเป็นช่วงเวลาของยานยนต์

129
00:08:47,569 --> 00:08:52,366
<i>คุณรู้ไหมว่าเรียลไทม์เมื่อยานยนต์
กำลังสร้างเพลงฮิตที่น่าทึ่งเหล่านั้นออกมา</i>

130
00:08:52,908 --> 00:08:56,078
<i>คุณรู้ไหม มันเป็นเพียงเมืองที่พลุกพล่าน</i>

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,213
<i>การมีอยู่ของดนตรี
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากแม่และพ่อของฉัน</i>

132
00:09:06,380 --> 00:09:07,965
พวกเขาเป็นแฟนเพลงมาโดยตลอด

133
00:09:08,048 --> 00:09:10,842
-(พูดคุยทั้งหมด)
- อยู่ตรงนี้

134
00:09:11,510 --> 00:09:16,265
แม่ของฉันเคยมีวิทยุนาฬิกาอันเล็กๆ
วิทยุสีเทาเล็กๆ ตรงมุมตรงนั้น

135
00:09:16,932 --> 00:09:19,726
ทุกเช้าเราจะนั่งที่โต๊ะ

136
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
กินข้าวเช้าฟัง CKLW

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,231
แมน: เอาล่ะ

138
00:09:24,273 --> 00:09:27,109
- และพวกเขาเล่นทุกอย่าง
- ผู้ชาย: อืม-อืม ใช่แล้ว ย้อนกลับไปในวันนั้น

139
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
อารีธา แฟรงคลิน, บ็อบ ซีเกอร์.

140
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
และฉันรู้สึกขอบคุณแม่และพ่อของฉัน

141
00:09:31,613 --> 00:09:34,741
เพราะพวกเขาไม่เคยรั้งเราไว้
จากการฟังเพลง

142
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
พวกเขาจะคอยบอกเราอยู่เสมอว่า
"สนุกกับทุกสิ่ง"

143
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
<i>แดนนิส: มีผู้คนมากมาย
ที่นำเสียงดนตรีเข้ามาในบ้าน</i>

144
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
<i>ฉันหมายถึงพ่อของฉันเป็นคนนั่งเรา</i>

145
00:09:43,458 --> 00:09:45,502
และทำให้เราดูเดอะบีเทิลส์

146
00:09:46,795 --> 00:09:48,922
<i>BOBBY: นาทีที่ฉันเห็น Paul McCartney</i>

147
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
<i>ร้องเพลงและเล่นบีทเทิลเบส
คุณรู้ไหม</i>

148
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
ฉันอยากเล่นเบสแต่ก็ยังอยากร้องเพลง

149
00:09:54,136 --> 00:09:57,973
<i>จากนั้นเดวิดก็ปรับเข้าหาจอห์น เลนนอน
กำลังเล่นกีตาร์และ...</i>

150
00:09:58,307 --> 00:10:02,060
<i>และเป็นเดวิดที่ปลุกระดมพวกเราให้ทำ
เป็น</i>เป็น<i>วงดนตรีและมารวมตัวกัน</i>และ...

151
00:10:02,144 --> 00:10:03,478
และนั่นทำให้เขาเป็นผู้นำ

152
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
BOBBY: นั่นเป็นกลองชุดแรกของคุณ
แดนนิส: นี่เป็นกลองตัวแรกของฉัน

153
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
- ผู้ชาย: อะไรนะ? พระเยซูคริสต์
- กลองชุดแรกมาก

154
00:10:09,151 --> 00:10:11,236
(หัวเราะ) ตรงนี้

155
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
ฉันจึงเคยใส่มีดสองเล่ม
มีดทาเนยสองอันตรงนี้

156
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
เพื่อให้มีเสียงเหมือนบ่วง

157
00:10:17,159 --> 00:10:19,578
<i>แดนนิส: ครั้งหนึ่งเราโชคดี
ในครอบครัวของเรา</i>

158
00:10:19,661 --> 00:10:22,372
<i>และแม่ของเราก็ได้ข้อยุติแล้ว
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์</i>

159
00:10:22,497 --> 00:10:24,499
<i>และทันใดนั้นเราก็มีเงิน</i>

160
00:10:24,833 --> 00:10:28,837
และเธอก็ให้ทางเลือกแก่เรา
ของสิ่งที่เราอยากจะทำ

161
00:10:29,338 --> 00:10:33,425
สิ่งแรกที่เราทำคือ
ไป Manny's Music แล้วเพื่อน

162
00:10:33,508 --> 00:10:35,469
เพลงของแมนนี่!

163
00:10:38,930 --> 00:10:42,351
<i>บ๊อบบี้' ฉันซื้อกีต้าร์ Rickenbacker
และกีตาร์เฟนเดอร์</i>

164
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
เดวิดซื้อกีตาร์ Fender ตัวใหม่

165
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
บ๊อบไปซื้อเอง
เครื่องขยายเสียง,

166
00:10:48,023 --> 00:10:51,485
ดังนั้นฉันจึงต้องมีกลองที่ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้

167
00:10:51,526 --> 00:10:54,404
ฉันไปซื้อให้ฉัน
กลองชุดสลิงเกอร์แลนด์

168
00:10:54,946 --> 00:10:58,700
BOBBY: <i>ฉันมีเบส
Dannie มีกลอง เดวิด และกีตาร์ของเขา</i>

169
00:10:59,868 --> 00:11:01,370
เราเริ่มติดขัดด้วยกัน

170
00:11:02,287 --> 00:11:03,872
<i>MAN 1" เอาล่ะ</i>

171
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
<i>MAN '2" หนึ่ง สอง สาม สี่!</i>

172
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
(เล่นเพลงร็อค)

173
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
BOBBY: <i>วงแรก
ที่เราสร้างมาเป็นพี่น้องกัน</i>

174
00:11:12,130 --> 00:11:16,718
<i>ถูกเรียกว่า Rock Fire Funk Express
เพราะตอนนั้นเรายังไม่แน่ใจ</i>

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
ไม่ว่าเราจะอยากเป็นวงดนตรีฟังก์ก็ตาม
หรือวงดนตรีร็อค

176
00:11:19,096 --> 00:11:20,722
(เพลงดำเนินต่อไป)

177
00:11:25,894 --> 00:11:29,231
แดนนิส: <i>ร็อคด้วย</i> <i>ไฟ คุณก็รู้
เพิ่ม</i> <i>ฟังค์เล็กๆ น้อยๆ ในนั้น</i>

178
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
และเดินหน้าต่อไปเหมือนเป็นรถด่วน

179
00:11:31,483 --> 00:11:32,567
(หัวเราะ)

180
00:11:36,863 --> 00:11:39,533
แต่แล้วผู้ที่เข้ามาในเมือง

181
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
<i>และเมื่อเดฟลงไปพบพวกเขา</i>

182
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
เขาแบบว่า "นั่นสินะ"

183
00:11:45,580 --> 00:11:49,126
คุณรู้ไหมว่า "เราต้องเล่นเพลงนี้
นี่คือเพลงที่เราจะต้องเล่น"

184
00:11:49,376 --> 00:11:51,169
(เล่นเพลงร็อค)

185
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
เดวิด ทุกครั้งที่ฉันจะจากไป เพื่อน

186
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
เขาคงจะมีของแบบนั้นเล่นอยู่

187
00:12:01,263 --> 00:12:03,932
เขาคงนอนฟังอยู่นั่นแหละ

188
00:12:04,015 --> 00:12:06,977
แล้วฉันจะกลับมา
และสิ่งเดียวกันก็จะเล่น

189
00:12:08,895 --> 00:12:13,108
<i>แดนนิส: คุณรู้ไหม เมื่อฉันเห็นอลิซ คูเปอร์
มันเหมือนกับว่า "การเดิมพันทั้งหมดจบลงแล้วเพื่อน"</i>

190
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
สำหรับผม ถ้าเราไม่เล่นเรื่องนี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่สนุกเลย

191
00:12:19,948 --> 00:12:23,910
BOBBY: <i>ร็อกแอนด์โรลก็แค่...
เราแค่ดำดิ่งลงไปในนั้น</i>

192
00:12:24,494 --> 00:12:27,581
นั่นคือสิ่งที่เดวิดเรียกมันว่า
เขากล่าวว่า "มันเป็นเพลงร็อคแอนด์โรลล้วนๆ"

193
00:12:27,622 --> 00:12:30,041
ไม่เหมือนมากมาย...
คุณจะต้องตีครั้งเดียว

194
00:12:30,125 --> 00:12:34,921
แต่ร็อกแอนด์โรลล้วนๆ นั่นแหละ
พวกเขาไม่ได้เล่นทางวิทยุนะรู้ไหม?

195
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
นั่นคือสิ่งที่เดวิดพูดเสมอ

196
00:12:37,174 --> 00:12:40,302
<i>ผู้ชาย: (กำลังบันทึก) หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวนี้!</i>

197
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
(เสียงกีตาร์เบสดีด)

198
00:12:45,974 --> 00:12:49,644
นี่คือห้องที่ความตายเกิดขึ้น

199
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
ดูประตูนี้สิ ตรงนี้

200
00:12:50,812 --> 00:12:53,607
ของแบบนี้เท่านั้นที่จะมาได้
จากใจพี่ชายของฉัน

201
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
- นั่นเป็นเรื่องของเดวิด ตรงนั้นเพื่อน
- ผู้ชาย: โอ้ใช่แล้ว!

202
00:12:57,903 --> 00:12:59,446
BOBBY: เราเคยเล่นกัน

203
00:12:59,488 --> 00:13:03,158
นี่คือสถานีของฉันตรงนี้
เดวิดอยู่ตรงนี้

204
00:13:07,621 --> 00:13:09,998
และนี่คือกลองของ Dannie ทั้งหมด

205
00:13:12,709 --> 00:13:16,505
แล้วเราก็มี PA ของเรา
เราก็รื้อทั้งห้องเลย

206
00:13:17,172 --> 00:13:21,176
และเราเพิ่งทำมัน
สู่สวรรค์แห่งร็อกแอนด์โรลเล็กๆ แห่งนี้

207
00:13:22,719 --> 00:13:27,182
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของเรา...
เธอให้เราเปิดทั้งห้องของเรา

208
00:13:27,224 --> 00:13:29,768
<i>เข้าสู่ห้องทำงานเพื่อฟังเพลง</i>

209
00:13:30,143 --> 00:13:33,355
แดนนิส: เธออยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง
เราอยากทำ

210
00:13:33,438 --> 00:13:36,691
ขณะที่ฉันอยู่ในกล้อง ฉันจะพูดว่า
"ขอบคุณครับแม่ ขอบคุณ"

211
00:13:37,067 --> 00:13:38,860
BOBBY: <i>และเธอก็เพิ่งสร้าง
ข้อตกลงกับเรา</i>

212
00:13:38,944 --> 00:13:40,529
<i>เธอพูดว่า "เฮ้ ดูสิ 03.00 ถึง 06.00 น. ถึงเวลาของคุณแล้ว</i>

213
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
“หลัง 6 โมงเย็น คุณต้องตัดมันออก”

214
00:13:43,073 --> 00:13:46,576
<i>แมน: (กำลังบันทึก) เอาล่ะ ตอนนี้
เอาล่ะ เราจะทำให้ถูกต้อง</i>

215
00:13:46,827 --> 00:13:48,370
<i>หนึ่ง สอง สาม!</i>

216
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
(เล่นเพลงพังก์)

217
00:13:52,791 --> 00:13:58,088
เดวิด เขาฝึกซ้อมได้หลายชั่วโมง
และชั่วโมงและชั่วโมงอย่างแท้จริง

218
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
BOBBY: <i>เขาเข้าประเด็นแล้ว
ไปยังที่ที่เขาเล่นด้วย</i>

219
00:14:04,886 --> 00:14:07,764
<i>มีเกือบทุกอัลบั้ม
ที่อยู่ในคอลเลกชันของเรา</i>

220
00:14:07,848 --> 00:14:11,059
ดังนั้นเขาจึงเรียนเรื่องราชินี
เขากำลังเรียนรู้ใคร

221
00:14:11,560 --> 00:14:16,982
เดวิดมีสโลแกน เขากล่าวว่า
“ถ้าฉันเล่นคอร์ดได้เหมือนปีเตอร์ ทาวน์เซนด์”

222
00:14:17,065 --> 00:14:19,651
<i>"และเล่นบทนำเหมือน Jimi Hendrix</i>

223
00:14:20,735 --> 00:14:23,029
"ฉันเป็นนักกีตาร์ในอุดมคติ"

224
00:14:23,446 --> 00:14:27,033
แอมป์ของ David อยู่ในตำแหน่งเสมอ
ที่นี่เพราะเขาชอบแบบนั้น...

225
00:14:27,075 --> 00:14:30,579
เพื่อที่เขาจะได้รู้
ปลุกปั่นเพื่อนบ้าน

226
00:14:33,164 --> 00:14:36,126
แล้วก็มีแบบว่า...สาวๆบางคน...

227
00:14:36,209 --> 00:14:39,296
เราจะฝึกซ้อมกันดังมาก
ว่าหลังจากที่เราร้องเพลงเสร็จแล้ว

228
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
เราได้ยินทั้งหมดนี้
เคาะประตูเสียงดัง

229
00:14:42,841 --> 00:14:44,509
และนั่นคือพวกเขาที่พยายามจะเข้าไป

230
00:14:44,926 --> 00:14:49,764
วันหนึ่งสิ่งนี้เกิดขึ้น และเดวิดก็เริ่มต้น
กำลังเล่น riffs พวกนี้อยู่นะรู้ไหม?

231
00:14:49,973 --> 00:14:52,058
<i>(เคาะ PLPOHNG ต่อไป)</i>

232
00:14:55,020 --> 00:14:58,315
คุณรู้ไหมเราเพิ่งคิดคำศัพท์ขึ้นมา
ตอนนั้นและตรงนั้นนะรู้ไหม?

233
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
- "เคาะต่อไป"
-"เคาะต่อไป" คุณรู้ไหม?

234
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
(เล่นเพลง)

235
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
เอิร์ล เจอาร์: <i>(หัวเราะ)
แล้วพวกเขาก็เล่นในบ้าน</i>

236
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
และโอ้ เพื่อน พวกเขา...

237
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
พวกเขาส่งคนไปตามถนน
ถือหัวของพวกเขา

238
00:15:23,548 --> 00:15:26,343
แดนนิส: <i>คุณรู้ไหม เราจะเริ่มฝึกซ้อมกัน
และประตูก็จะกระแทก</i>

239
00:15:26,468 --> 00:15:30,388
<i>และรถตำรวจก็จะดึงขึ้นมา
เพราะเรารู้ว่าพวกเขาเรียกพวกเขามาหาเรา</i>

240
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
BOBBY: <i>ดูสิ เราโตกันแล้ว
ในชุมชนคนผิวดำ ดังนั้น...</i>

241
00:15:32,807 --> 00:15:36,144
ตอนนั้นผู้คนต่างจับตามองเช่น
กลุ่มต่างๆ เช่น ดิน ลม และไฟ

242
00:15:36,186 --> 00:15:39,522
<i>แดนนิส: และคุณก็รู้
เรากำลังอยู่ตรงกลางของเรื่องทั้งหมดนี้</i>

243
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
กำลังเล่นร็อคแอนด์โรล

244
00:15:41,650 --> 00:15:45,487
และฉันหมายถึง มันก็แค่...
มันไม่ใช่วัฒนธรรมร็อคแอนด์โรล

245
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
เพลงเด็กขาว!

246
00:15:52,410 --> 00:15:55,163
ฉันหมายความว่ายิ่งมีคนพยายามมากขึ้น
เพื่อพูดคุยกับเราเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

247
00:15:55,205 --> 00:15:58,500
ฉันคิดว่ายิ่งเราเจาะลึกเข้าไปในเพลงร็อกแอนด์โรลมากขึ้นเท่านั้น

248
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
<i>มนุษย์" หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวนี้!</i>

249
00:16:00,585 --> 00:16:02,712
<i>(PLPONG เหยื่อร็อคแอนด์โรล)</i>

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,722
(ร้องเพลง)

251
00:16:20,522 --> 00:16:23,024
ทั้งหมดนั่นเป็นความโกรธล้วนๆ

252
00:16:23,108 --> 00:16:27,278
เรากำลังต่อสู้กับเพื่อนบ้าน
เพื่อรักษาเอกลักษณ์ของเรา

253
00:16:27,612 --> 00:16:31,700
และเราจะไม่ได้ยิน
โดยเฉพาะกับเดวิด

254
00:16:31,950 --> 00:16:34,703
(หัวเราะ) และผู้คน
กำลังวิ่งไปรอบๆ

255
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
“ปิดมันลง! ลดเสียงลง!"

256
00:16:50,218 --> 00:16:53,888
<i>บ๊อบบี้' พ่อของฉัน เอิร์ล วี. แฮ็คนีย์ เสียชีวิต</i>

257
00:16:55,056 --> 00:16:59,436
แม้ว่าจะเป็นอุบัติเหตุก็ตาม
ฉันคิดว่ามันทำให้เราประทับใจมากในชีวิตของเรา

258
00:16:59,894 --> 00:17:03,440
นับแต่นั้นมาเมื่อพวกเขาเล่าให้เราฟัง
เขาเสียชีวิตอย่างไร

259
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
<i>แดนนิส: เขาเป็นไลน์แมนไฟฟ้า</i>

260
00:17:06,317 --> 00:17:09,446
<i>งานของเขาคือการปีนขึ้นไปบนเสา
แก้ไขสายไฟ</i>

261
00:17:09,988 --> 00:17:12,240
<i>ฉันเดาว่าเขามีเด็กฝึกหัดกับเขาในคืนหนึ่ง</i>

262
00:17:12,532 --> 00:17:17,579
และผู้เข้ารับการฝึกอบรมคนนี้ ฉันเดาว่า
ติดไขควงของเขาผิดที่

263
00:17:18,079 --> 00:17:21,583
และเขาก็ตกใจว่า
และมันทำให้เขาตกจากเสา

264
00:17:22,125 --> 00:17:27,255
พ่อของฉันจึงวิ่งลงขั้วโลก คุณรู้ไหม
โยนเขาไว้ท้ายรถ...

265
00:17:27,297 --> 00:17:29,424
และพวกเขาก็ไปโรงพยาบาล

266
00:17:29,507 --> 00:17:33,094
แต่บังเอิญมีบาร์แห่งหนึ่งหลุดออกมา

267
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
และก็มีคนคนหนึ่ง
ซึ่งเมาอยู่หลังพวงมาลัย

268
00:17:36,556 --> 00:17:39,601
และพวกเขาก็เหวี่ยงออกไปต่อหน้าเขา

269
00:17:39,642 --> 00:17:44,189
และเขาก็กระแทกเข้าใส่เธอ
และเขาก็ตายทันที

270
00:17:52,197 --> 00:17:56,284
<i>BOBBY" ฉันหมายถึงสิ่งสุดท้ายที่เขาทำ
ก่อนที่เขาจะจากโลกนี้ไปก็เป็นการกระทำอันสูงส่ง</i>

271
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
เขาพยายามช่วยเหลือใครบางคน

272
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
<i>บ๊อบบี้' ฉันคิดว่าตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิต</i>

273
00:18:12,383 --> 00:18:17,305
มันส่งผลกระทบอย่างมากต่อเดวิด
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

274
00:18:17,722 --> 00:18:21,935
อืม และเดวิดก็เริ่มหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น

275
00:18:21,976 --> 00:18:24,896
มีจิตวิญญาณมาก

276
00:18:25,563 --> 00:18:30,568
ได้เห็นพ่อของเราในงานศพ
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งแรกจริงๆ

277
00:18:31,152 --> 00:18:36,199
ที่เราใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวกับการตาย

278
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
และการที่คนที่คุณรัก...

279
00:18:39,828 --> 00:18:42,455
คุณจะไม่มีวันได้เห็นคนนี้
ในการดำรงอยู่นี้

280
00:18:42,997 --> 00:18:47,127
และนั่น ฉันคิดว่ามันมีผลกระทบอย่างมากต่อเราทุกคน

281
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
แต่น่าจะเกี่ยวกับเดวิดมากที่สุด

282
00:18:54,300 --> 00:18:57,262
<i>แดนนิส: บ๊อบบี้อยู่ในโรงเรียน ฉันอยู่ที่ทำงาน</i>

283
00:18:57,345 --> 00:19:00,014
<i>เมื่อเรากลับถึงบ้าน เดวิดพูดว่า</i>

284
00:19:00,056 --> 00:19:04,310
<i>"เพื่อน ฉันได้รับแนวคิดใหม่ที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยมนี้
สำหรับชื่อวง"</i>

285
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
เขาจึงทำให้เราสงสัย
วิ่งขึ้นห้องกันเถอะ

286
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
<i>และค้นหาว่าชื่อที่ยอดเยี่ยมนี้คืออะไร
ที่เดวิดคิดขึ้นมา</i>

287
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
เรากำลังรอด้วยความใจจดใจจ่อมาก

288
00:19:14,863 --> 00:19:19,117
และทันทีที่เขาพูดว่า
“ใช่แล้ว นี่คือชื่อเพื่อน ความตาย”

289
00:19:21,911 --> 00:19:23,872
ความตาย. โอ้เพื่อน

290
00:19:25,456 --> 00:19:29,544
<i>แดนนิส: ฉันกับบ๊อบบี้ก็เหมือนกัน
แค่มองหน้ากันราวกับจะพูดว่า</i>

291
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
<i>"เพื่อนคนนี้หลุดจากจุดจบไปแล้ว"</i>

292
00:19:33,256 --> 00:19:35,592
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้ามีใครมาหาฉัน

293
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
พูดถึงวงดนตรีของพวกเขา
ชื่อวงดนตรีของพวกเขาคือความตาย

294
00:19:38,136 --> 00:19:40,972
ฉันจะเป็นเหมือน "คุณไม่ต้องการ ...
ไม่ ฉันไม่อยากฟังมัน”

295
00:19:41,556 --> 00:19:45,185
<i>แดนนิส: แต่นั่นอีกแล้ว สิ่งเก่าๆ นั่น
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณเตะเข้า</i>

296
00:19:45,226 --> 00:19:48,396
<i>"สำรองน้องชายของคุณ สำรองพี่ชายของคุณ"</i>

297
00:19:48,521 --> 00:19:51,941
BOBBY: <i>และเดวิดก็พูดอยู่เสมอ
ว่าชื่อของเราจะมีมูลค่าที่น่าตกใจ</i>

298
00:19:52,025 --> 00:19:56,362
แล้วเราก็แบบว่า "ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ"
เขาพูดว่า "เพราะความตายมีจริง"

299
00:19:57,113 --> 00:19:59,741
<i>แดนนิส: เขามีความเชื่อมั่นอย่างมาก
ศรัทธามาก</i>

300
00:19:59,782 --> 00:20:02,202
<i>จนกว่าเราจะดำเนินไปพร้อมๆ กัน</i>

301
00:20:03,036 --> 00:20:06,915
และนั่นก็เป็นเวลาประมาณฤดูใบไม้ผลิปี 1974

302
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
ใช่แล้ว นั่นคือตอนที่เรากลายเป็นความตาย

303
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
MAN: (กำลังบันทึก) <i>ความตาย!</i>

304
00:20:11,669 --> 00:20:13,796
<i>(ปล่อยให้โลกหมุนไป)</i>

305
00:20:26,893 --> 00:20:30,396
(ร้องเพลง)

306
00:20:47,622 --> 00:20:53,795
ภาพนี้ถ่ายเมื่อปี 1975

307
00:20:55,463 --> 00:20:59,550
และจากสวนหลังบ้านแม่ของเราในดีทรอยต์

308
00:20:59,634 --> 00:21:03,054
เดวิดมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
และเขาก็เห็นรูปสามเหลี่ยม

309
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
อย่างที่คุณเห็น มีสามเหลี่ยมตรงนี้

310
00:21:06,307 --> 00:21:10,645
แล้วก็มีใบหน้าด้วย

311
00:21:11,646 --> 00:21:16,067
เดวิดบอกว่านั่นคือพระพักตร์ของพระเจ้า
เฝ้าดูสามเหลี่ยม

312
00:21:16,943 --> 00:21:20,029
และเขาก็เคยบอกเราด้วย
นั่นเป็นข้อความถึงเรานะรู้ไหม

313
00:21:20,113 --> 00:21:24,325
เฮ้ นี่คือสิ่งที่เดฟกำลังปรับตัวอยู่
นี่คือสิ่งที่เขาเป็นทั้งหมด

314
00:21:43,678 --> 00:21:47,849
แดนนิส: <i>เดวิดต้องการ
ใส่</i> <i>การหมุนเชิงบวกต่อความตาย</i>

315
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
<i>มันเหมือนกับการเกิด</i>

316
00:21:50,685 --> 00:21:53,604
ไม่ใช่เรื่องดีหรือไม่ดี เป็นเพียงเรื่องหนึ่งเท่านั้น

317
00:21:54,147 --> 00:21:56,858
บ๊อบบี้: ใช่แล้ว ดูสิ
นี่คือแนวคิดของเดวิด

318
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
เขาเรียกว่าสามเหลี่ยมมรณะ

319
00:21:59,485 --> 00:22:04,032
และความหมายโดยพื้นฐานก็คือ
คือองค์ประกอบ 3 ประการของชีวิต

320
00:22:04,866 --> 00:22:10,079
ซึ่งเป็นจิตวิญญาณ จิตใจ ร่างกาย

321
00:22:11,539 --> 00:22:15,209
และนี่ตรงนี้หมายถึง
นั่นคือวิญญาณนำทาง

322
00:22:15,293 --> 00:22:18,796
และนั่นคือสิ่งที่เดวิดพูด
นี่แหละคือพระเจ้า

323
00:22:19,714 --> 00:22:23,343
<i>DANNIS: ของที่เคยออกมา
ศีรษะของเขาเป็นเช่นนั้น</i>

324
00:22:23,384 --> 00:22:26,888
<i>มันเป็นต้นฉบับ แต่คุณรู้ไหม
เมื่อคุณได้ยินมันครั้งแรก</i>

325
00:22:27,013 --> 00:22:28,890
มันฟังดูบ้าไปแล้ว

326
00:22:49,660 --> 00:22:52,372
<i>เดวิด: (สะท้อน) สุดยอดการเดินทาง</i>

327
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
<i>ความตาย</i>

328
00:23:01,422 --> 00:23:02,632
<i>แดนบี' เดวิด...</i>

329
00:23:02,840 --> 00:23:06,427
โอเค ในเมื่อเขาประกาศแล้ว
หัวหน้าวง...

330
00:23:06,469 --> 00:23:10,723
เราพูดว่า "เดวิด เราต้องการสัญญา" ตกลง?

331
00:23:11,474 --> 00:23:16,479
เดวิดเอาสมุดหน้าเหลืองไป
ตอกตะปูเข้ากับผนัง

332
00:23:17,730 --> 00:23:18,940
และไปรับลูกดอก

333
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
เขาเปิดไปที่หมวดดนตรี

334
00:23:23,111 --> 00:23:27,198
ที่ซึ่งคุณมีผู้ผลิตทั้งหมดของคุณ
และสำนักดนตรีและ...

335
00:23:27,949 --> 00:23:31,953
เขาเปิดสมุดหน้าเหลือง
ตอกตะปูติดผนัง หยิบลูกดอก...

336
00:23:33,621 --> 00:23:37,291
<i>และดินแดนโผ
บน Groovesville Productions</i>

337
00:23:37,333 --> 00:23:40,420
เขาพูดว่า "คนพวกนั้นแหละ.
เราจะโทรหา”

338
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
แดนนิส: มี Groovesville Productions

339
00:23:51,639 --> 00:23:54,183
ฉันจำอิฐสีเหลืองเหล่านี้ได้เสมอ

340
00:23:54,350 --> 00:23:56,978
เพราะนี่คือที่ที่สตูดิโออยู่

341
00:23:57,812 --> 00:24:00,982
<i>แดนนิส: เอาล่ะ กรูฟส์วิลล์
พวกเขา</i>เป็น <i>บริษัทผู้ผลิต</i>

342
00:24:01,065 --> 00:24:06,529
ที่จัดการคนเหมือน
จอห์นนี่ เทย์เลอร์, The Dramatics.

343
00:24:06,612 --> 00:24:09,949
<i>และผู้นำของพวกเขาคือดอน เดวิส</i>

344
00:24:09,991 --> 00:24:13,494
ซึ่งเป็นเพียงเจ้าพ่อเพลงแห่งเมืองดีทรอยต์

345
00:24:14,078 --> 00:24:16,789
สวัสดี ฉันชื่อดอน เดวิส

346
00:24:18,040 --> 00:24:21,502
ฉันเป็นผู้ผลิตแผ่นเสียง

347
00:24:21,836 --> 00:24:24,172
ฉันเป็นผู้เผยแพร่เพลง

348
00:24:24,797 --> 00:24:28,551
และฉันเป็นเจ้าของสตูดิโอ

349
00:24:29,010 --> 00:24:34,056
และเมื่อไม่นานมานี้ ฉันเป็นเจ้าของอย่างภาคภูมิใจ

350
00:24:34,807 --> 00:24:37,351
ของธนาคารแห่งชาติเฟิร์สอินดิเพนเดนซ์

351
00:24:38,436 --> 00:24:40,938
แดนนิส: บางทีเราควรเคาะ
ที่ประตูและเพียงแค่...

352
00:24:41,022 --> 00:24:42,148
ใช่.

353
00:24:42,315 --> 00:24:45,026
<i>พี่น้องแฮ็คนีย์
เข้ามาในห้องทำงานของฉัน</i>

354
00:24:45,109 --> 00:24:49,447
เพราะก่อนที่คุณจะไปถึงดอน เดวิส
ผู้ผลิต

355
00:24:49,530 --> 00:24:52,241
คุณต้องผ่านมา
สำนักงานกรูฟสวิลล์

356
00:24:52,450 --> 00:24:54,619
<i>ซึ่งเป็นโดเมนของฉัน</i>

357
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

358
00:24:58,414 --> 00:25:00,917
ฉันได้พบกับพี่น้องแฮ็คนีย์

359
00:25:01,167 --> 00:25:06,380
และเล่นการสาธิตให้ฉันฟัง
ที่ฉันคิดว่ามันวิเศษจริงๆ

360
00:25:06,464 --> 00:25:08,674
BOBBY: นี่คือห้องทำงานของ Brian Spears
ไม่ใช่เหรอ?

361
00:25:08,716 --> 00:25:13,471
นี่คือห้องที่เดธออดิชั่น
สำหรับไบรอัน สเปียร์ส

362
00:25:13,804 --> 00:25:16,390
- นี่คือห้อง
-ยังมีเฟอร์นิเจอร์เดิมอยู่

363
00:25:16,474 --> 00:25:19,852
เขามีเทป...บนชั้นนี้...

364
00:25:20,019 --> 00:25:21,395
บนหิ้งนี้

365
00:25:21,479 --> 00:25:24,065
เขามีเทปแบบม้วนต่อม้วน

366
00:25:24,607 --> 00:25:29,695
และไบรอันก็นั่งอยู่ตรงนี้... ที่โต๊ะนี้

367
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
<i>หอก: ฉันตกใจมาก
ด้วยพลังของเดวิด แฮ็คนีย์</i>

368
00:25:34,408 --> 00:25:39,080
เขาเพิ่งรู้ว่านี่คือสิ่งที่
ชะตากรรมของพวกเขาจะเป็น

369
00:25:39,330 --> 00:25:43,417
<i>แดนนิส: ผ่าน</i> <i>ออดิชั่นสองสามครั้ง
เราลงเอยด้วยการเซ็นสัญญากับพวกเขา</i>

370
00:25:43,459 --> 00:25:46,963
และมันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ว่าพวกเขากำลังควบคุมดวงดาวอยู่

371
00:25:47,463 --> 00:25:51,634
สตูดิโอบันทึกเสียงในตำนานของดีทรอยต์
เรียกว่ายูไนเต็ดซาวด์

372
00:25:52,385 --> 00:25:55,721
<i>ฉันหมายถึง ถ้าคุณเป็นนักดนตรีในดีทรอยต์
คุณรู้จัก United Sounds</i>

373
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
<i>หอก: มาดูกัน ฉันบอกคุณได้
วันที่แน่นอนที่พวกเขาอยู่ในสตูดิโอ</i>

374
00:25:58,933 --> 00:26:00,768
<i>พวกเขาอยู่ในสตูดิโอ</i>

375
00:26:00,935 --> 00:26:06,941
วันที่ 18 กุมภาพันธ์
มันเป็นวันพุธในปี 1975

376
00:26:07,108 --> 00:26:10,611
"Death and Legacy อยู่ในระหว่างการถ่ายทำในสตูดิโอ"

377
00:26:11,362 --> 00:26:13,447
(หัวเราะ) มันอยู่ตรงนี้

378
00:26:15,199 --> 00:26:16,784
BOBBY: <i>เราเคยแค่รัก
มาที่นี่เพื่อน</i>

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,955
นี่คือที่ที่เราใช้เวลา
ตลอดฤดูร้อนปี 2518

380
00:26:21,622 --> 00:26:24,333
เราใช้เวลาไปรอบๆ
ในและรอบๆ อาคารนี้

381
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
บันทึกอัลบั้ม Death นั้น

382
00:26:27,837 --> 00:26:30,256
ขณะนั้นวงนั้น

383
00:26:31,549 --> 00:26:35,970
ยิงเครื่องมือเหล่านั้นออกมา
มันน่าทึ่งมาก

384
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
<i>มนุษย์" หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวนี้!</i>

385
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
(เล่นเพลงพังก์)

386
00:26:46,230 --> 00:26:49,275
<i>ฉันคิดว่าทุกเพลงที่พวกเขาเล่น</i>

387
00:26:49,525 --> 00:26:53,321
<i>ระดับพลังงาน
เพียงแค่เติบโตและเติบโต</i>

388
00:26:53,404 --> 00:26:55,615
เพราะพวกเขาแค่อยากจะแสดง

389
00:26:55,656 --> 00:27:01,579
ความสามารถทุกอย่างที่พวกเขามี
ในทุกเพลง

390
00:27:02,371 --> 00:27:04,707
<i>(นักการเมืองในสายตาของฉันกำลังเล่นอยู่)</i>

391
00:27:15,468 --> 00:27:16,927
<i>SPEARS: มันน่าทึ่งมากสำหรับฉัน</i>

392
00:27:17,011 --> 00:27:21,682
ที่จะได้เห็นนักเตะรุ่นเยาว์เช่นนี้

393
00:27:22,308 --> 00:27:25,353
มีอะไรมากมายที่จะพูดผ่านดนตรีของพวกเขา

394
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
BOBBY: <i>แน่นอน เราเป็นคนที่ดังที่สุด
ที่พวกเขาเคยเห็นมา</i>

395
00:27:53,881 --> 00:27:56,342
ดาวิด พระองค์ทรงเข้าไปที่นั่นและแสดงให้พวกเขาเห็น

396
00:27:56,759 --> 00:27:59,970
- สิ่งที่ Marshalls แบบซ้อนสองชั้นของเขาสามารถทำได้
- ใช่.

397
00:28:00,054 --> 00:28:02,973
และพวกเขาก็แบบว่า "เอาล่ะ เราได้ยินแล้ว

398
00:28:03,391 --> 00:28:04,558
"กรุณาปิดมันลง"

399
00:28:04,642 --> 00:28:06,018
(หัวเราะ)

400
00:28:06,060 --> 00:28:07,395
เผงเลย

401
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
<i>SPEARS: ครั้งหนึ่งเรามีความสุขมาก
ด้วยส่วนผสม</i>

402
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
ฉันจับดอน เดวิส แล้วพูดกับดอนว่า

403
00:28:43,931 --> 00:28:46,684
"ดูสิคุณ"
คุณต้องฟังคนพวกนี้"

404
00:28:46,934 --> 00:28:51,856
ฉันแบบว่า "ไบรอัน คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

405
00:28:53,149 --> 00:28:57,236
<i>"ไม่มีใครจะซื้อเพลง</i>

406
00:28:57,486 --> 00:29:00,781
"ในกลุ่มที่เรียกว่า D-E-A-T-H

407
00:29:02,700 --> 00:29:04,618
“มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?”

408
00:29:04,785 --> 00:29:11,625
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันรู้ชื่อนี้
จะเป็นข้อเสียเปรียบ

409
00:29:12,251 --> 00:29:16,922
<i>แต่คุณรู้ไหม ฉันโน้มน้าวดอนได้
ว่าทริปหน้าเขาต้องเริ่ม</i>

410
00:29:17,673 --> 00:29:19,717
แสดงให้เห็นกลุ่มโดยรอบ

411
00:29:21,302 --> 00:29:26,307
BOBBY: <i>เราถูกปฏิเสธ
โดยค่ายเพลงชั้นนำทุกแห่งในสหราชอาณาจักร</i>

412
00:29:28,601 --> 00:29:30,978
<i>เพราะว่า ฉันหมายถึง
เราได้รับจดหมายปฏิเสธ</i>

413
00:29:31,020 --> 00:29:33,481
<i>ที่บอกว่าเราลองใช้ป้ายกำกับเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว</i>

414
00:29:33,564 --> 00:29:36,609
<i>เขากล่าวว่า "เท่าที่ผมกังวล
ไม่ต้องมองอีกต่อไป"</i>

415
00:29:37,359 --> 00:29:40,404
<i>แดนนิส: เขาไปตลอดทาง
เกือบทั่วโลก</i>

416
00:29:40,488 --> 00:29:42,323
<i>กำลังมองหาสัญญา</i>

417
00:29:42,406 --> 00:29:44,158
ทุกคนปฏิเสธเรา

418
00:29:44,241 --> 00:29:48,579
ชื่อดูเหมือนจริงๆ
เพื่อเป็นสิ่งกีดขวางบนถนน

419
00:29:53,334 --> 00:29:55,753
ดังนั้นฉันจึงได้สิ่งนี้

420
00:29:56,295 --> 00:29:59,048
ร่วมกับไคลฟ์ เดวิส

421
00:30:00,174 --> 00:30:03,636
<i>และมันทำให้เกิดความปั่นป่วนที่น่าสนใจมาก</i>

422
00:30:03,677 --> 00:30:05,888
เพราะพวกเขาตั้งใจจริงๆ
ในบันทึกนี้

423
00:30:05,971 --> 00:30:07,932
และพวกเขาต้องการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

424
00:30:08,015 --> 00:30:12,353
ปฏิกิริยาแรกคือ
"เฮ้ นี่... คุณรู้ไหม ของดีมาก"

425
00:30:12,978 --> 00:30:16,774
บางทีเราอาจจวนจะบรรลุข้อตกลง

426
00:30:17,525 --> 00:30:19,401
แต่มีจุดติดอยู่จุดหนึ่ง

427
00:30:19,735 --> 00:30:23,781
<i>ไคลฟ์ เดวิส แสดงออก
ว่าเขาไม่สนใจจริงๆ</i>

428
00:30:23,864 --> 00:30:25,616
<i>สำหรับชื่อวงดนตรี</i>

429
00:30:25,699 --> 00:30:29,703
ไบรอันบอกเราว่า
“พวกคุณอาจมีข้อตกลงเป็นประวัติการณ์เอ่อ

430
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
“ถ้าคุณยินดีที่จะเปลี่ยนชื่อ”

431
00:30:35,751 --> 00:30:38,337
<i>แดน</i> N <i>IS: นั่นส่งเดวิดไปยังอีกที่หนึ่ง</i>

432
00:30:38,629 --> 00:30:42,925
<i>เพราะเขามีแนวคิดเรื่องความตาย
และแนวคิดก็เป็นไปตามชื่อ</i>

433
00:30:43,008 --> 00:30:46,929
และวงดนตรีก็ดำเนินไปด้วยคอนเซ็ปต์
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้!

434
00:30:47,263 --> 00:30:51,600
บ๊อบบี้: <i>เดวิด ในแง่ที่ไม่แน่นอน
แค่พูดว่า "ไปบอกไคลฟ์ เดวิสให้ลงนรก"</i>

435
00:30:52,351 --> 00:30:57,147
แดนนิส: เอาล่ะ เดวิด
ผู้นำผู้โด่งดังของเราปฏิเสธข้อตกลงนี้

436
00:31:02,444 --> 00:31:06,866
เมื่อสิ่งนั้นออกมาจากปากของดาวิด
ฉันกับบ๊อบไม่มีอะไรออกมาจากพวกเราเลย

437
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
พวกเรารู้สึกงุนงง

438
00:31:08,951 --> 00:31:14,331
แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
ในที่สาธารณะ สำรองน้องชายของคุณ

439
00:31:15,249 --> 00:31:18,252
แต่โดยส่วนตัวแล้ว
เรามีข้อโต้แย้งอันขมขื่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

440
00:31:18,878 --> 00:31:22,172
<i>"ฟังนะเพื่อน คนพวกนี้อยากจะให้เรา
สัญญามูลค่า 20,000 ดอลลาร์"</i>

441
00:31:22,256 --> 00:31:25,384
<i>และในยุค 70 คุณก็รู้
นั่นเป็นสัญญาที่ค่อนข้างใหญ่</i>

442
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
จริงๆ แล้วเราก็เดินหน้าต่อไปได้
และเปลี่ยนชื่อ

443
00:31:27,928 --> 00:31:30,890
ฉันหมายถึงกี่ครั้ง
เราจะได้สัญญาแบบนี้เหรอ?

444
00:31:31,599 --> 00:31:33,767
แล้วคุณก็รู้ แล้วเดฟก็โกรธเรา

445
00:31:37,021 --> 00:31:41,317
ถ้าเราตั้งชื่อให้พวกเขาเป็นวงดนตรีของเรา

446
00:31:42,067 --> 00:31:44,653
เดฟบอกว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน
ให้ทุกสิ่งทุกอย่างแก่พวกเขา

447
00:31:45,446 --> 00:31:48,449
<i>DANWS: เขาเชื่อในดนตรีมาโดยตลอด
และฉันต้องยอมรับ</i>

448
00:31:48,532 --> 00:31:51,035
<i>มากกว่าฉันหรือ Bob เล็กน้อย</i>

449
00:31:51,118 --> 00:31:54,622
เพราะคุณรู้ไหม
เรายินดีที่จะให้สัมปทาน

450
00:31:54,705 --> 00:31:57,124
เดฟไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

451
00:31:57,708 --> 00:32:02,630
และเขาก็ติดอยู่กับปืนของเขา
เขาติดอยู่กับปืนเพื่อน

452
00:32:02,713 --> 00:32:05,799
ใช่ ฉันจะเปลี่ยนมันภายในเสี้ยววินาที

453
00:32:06,592 --> 00:32:08,302
โอเค ฉันจะมี

454
00:32:09,720 --> 00:32:13,891
แต่วิญญาณของฉันกำลังบอกฉันว่า
“ไปกับพี่ครับ”

455
00:32:18,312 --> 00:32:21,440
<i>คุณรู้ไหม เราเพิ่งไป
ในออฟฟิศวันหนึ่งและ...</i>

456
00:32:21,482 --> 00:32:26,320
<i>ไบรอันบอกเราว่าดอนได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อปลดปล่อยเรา</i>

457
00:32:27,321 --> 00:32:31,200
เดวิดยืนอยู่ที่นั่นและถามพวกเขาอย่างใจเย็น
เขาพูดว่า "ฉันขอเจ้านายได้ไหม"

458
00:32:31,283 --> 00:32:32,868
(หัวเราะ)

459
00:32:33,494 --> 00:32:35,871
“ทำไมไม่ส่งเพลงของเรามาให้เราล่ะ
แล้วให้เราเดินกันไหม?”

460
00:32:35,955 --> 00:32:38,207
<i>และ Brian ก็พูดว่า "เฮ้ ไม่มีปัญหา"</i>

461
00:32:38,290 --> 00:32:42,002
<i>หอก: และฉันก็สามารถทำได้
จัดการรับปรมาจารย์</i>

462
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
<i>หันกลับเข้ากลุ่ม</i>

463
00:32:44,171 --> 00:32:46,632
เราก็เลยเอาเทปต้นแบบที่เขาให้เรามา

464
00:32:46,674 --> 00:32:51,387
และเราพิมพ์ออกมา 50045 วินาที

465
00:32:59,353 --> 00:33:00,980
BOBBY: <i>และเหตุผล
เรากดไป 500 อันแล้ว</i>

466
00:33:01,021 --> 00:33:03,607
<i>เพราะเราต้องการออกอากาศทางวิทยุ</i>

467
00:33:04,191 --> 00:33:08,362
และมันก็น่าหงุดหงิดเพราะว่าหิน
สถานีที่เรารักก็จะเล่น

468
00:33:08,445 --> 00:33:10,948
แต่เป็นระยะๆ มาก

469
00:33:11,198 --> 00:33:15,035
<i>เราไม่สามารถทำให้พวกเขาเล่นได้มากพอ
เพื่อสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง</i>

470
00:33:15,202 --> 00:33:17,496
และมันจะเกิดขึ้นทุกครั้ง
เราจะบอกใครสักคน

471
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
พวกเขาจะพูดว่า
“แล้วชื่อวงล่ะ?”

472
00:33:19,248 --> 00:33:20,916
และคุณรู้ไหมว่าเราจะ...

473
00:33:21,000 --> 00:33:22,459
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

474
00:33:22,543 --> 00:33:26,380
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งแล้วเราจะบอกพวกเขา
ชื่อวง

475
00:33:27,548 --> 00:33:30,718
และเราก็จะได้รับปฏิกิริยาแบบเดิมๆ
ที่เราคาดหวังว่าจะได้รับ

476
00:33:31,969 --> 00:33:33,721
คุณรู้ไหมว่าการปฏิเสธ

477
00:33:42,896 --> 00:33:46,275
BOBBY: <i>สุดท้ายเราก็ต้องทำ
แค่กำจัดอุปกรณ์ของเราทั้งหมดออกไป</i>

478
00:33:46,358 --> 00:33:48,277
เพราะตอนนั้นเราต้องการเงิน

479
00:33:48,360 --> 00:33:51,405
เราต้องประกันตัวตัวเอง
จากหลายสิ่งหลายอย่าง

480
00:33:52,114 --> 00:33:53,824
<i>และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ</i>

481
00:33:53,907 --> 00:33:56,368
<i>ญาติห่างๆ ของเรา
ชื่อของเขาคือโดนัลด์ ไนท์</i>

482
00:33:56,410 --> 00:33:59,371
<i>เขาพูดว่า "เอาล่ะ คุณก็รู้ ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ
เพิ่งมาถึงนิวอิงแลนด์</i>

483
00:33:59,413 --> 00:34:01,665
<i>"สองสามสัปดาห์ ทำสมองให้โล่งหน่อย"</i>

484
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

485
00:34:03,042 --> 00:34:04,793
เราคิดว่าเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

486
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
พวกเราแบบว่า "นิวอิงแลนด์เหรอ?
แล้วคุณทำอะไรกับอันเก่าล่ะ”

487
00:34:07,004 --> 00:34:11,008
เรารับข้อเสนอนั้นมาให้เขา
เพราะโดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

488
00:34:11,091 --> 00:34:12,885
เหลือให้ทำในดีทรอยต์

489
00:34:35,616 --> 00:34:38,827
แดนนิส: <i>เราจึงมาที่นี่
ใน</i> <i>วันหยุดสองสัปดาห์</i>

490
00:34:38,911 --> 00:34:41,872
<i>และเราไม่เคยกลับไป</i>

491
00:34:44,541 --> 00:34:45,959
<i>เราพบอพาร์ตเมนต์</i>

492
00:34:46,001 --> 00:34:49,004
<i>แล้วเราก็ในที่สุด
ซื้อแม้กระทั่งอุปกรณ์ดนตรี</i>

493
00:34:51,715 --> 00:34:53,634
<i>แดนนิส: เมื่อเราไปถึงเบอร์ลิงตันเป็นครั้งแรก</i>

494
00:34:53,675 --> 00:34:57,137
<i>เดวิด เขาอยากจะแนะนำ
เมืองสู่วงดนตรี</i>

495
00:34:58,889 --> 00:35:00,641
เดวิดเดินไปตามถนน

496
00:35:00,849 --> 00:35:02,101
ในแต่ละเสา

497
00:35:03,310 --> 00:35:04,478
เขาติดโปสเตอร์ความตาย

498
00:35:04,937 --> 00:35:08,190
ดังนั้นฉันคิดว่าเขามี
พิมพ์ออกมาประมาณ 500 เล่ม

499
00:35:08,524 --> 00:35:12,069
<i>แดนนิส: ฉันหมายถึง ตำรวจคงจะไปแล้ว
ข้างเสาทุกต้นที่เขาอยู่</i>

500
00:35:12,152 --> 00:35:15,280
<i>และเพิ่งคว้าพวกมันออกไป
เพราะเมื่อตำรวจมาถึงประตู</i>

501
00:35:15,322 --> 00:35:18,826
เขากล่าวว่า "นี่เป็นเมืองที่สงบสุข

502
00:35:18,909 --> 00:35:21,411
“และเราไม่มีแก๊งที่นี่”

503
00:35:21,495 --> 00:35:23,997
<i>นั่นคือตอนที่ฉันพูดว่า
"เดฟ คุณควรมาที่ประตูดีกว่านะเพื่อน</i>

504
00:35:24,039 --> 00:35:26,834
<i>"พวกเขาคิดว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อตั้งแก๊งข้างถนน"</i>

505
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
รู้ไหม เขาพูดว่า
“ไม่ เพื่อน นี่คือวงดนตรี”

506
00:35:29,378 --> 00:35:30,587
"นี่คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับดนตรี"

507
00:35:30,671 --> 00:35:34,842
เขาพูดว่า "เอาล่ะ ถ้าคุณอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง
ที่นี่คุณจะเปลี่ยนชื่อนั้น”

508
00:35:40,055 --> 00:35:45,894
รู้ไหม หลังจากที่เขาออกไป ฉันก็แค่ปิดประตู
และฉันก็พูดว่า "แค่นั้นแหละ เพื่อน ฉันเหนื่อยแล้ว"

509
00:35:46,520 --> 00:35:50,732
<i>ฉันเหนื่อยกับการถูกปฏิเสธ
ฉันเบื่อกับความคิดเห็นที่เยาะเย้ย</i>

510
00:35:50,816 --> 00:35:52,192
<i>ฉันทำเสร็จแล้ว</i>

511
00:35:53,277 --> 00:35:57,865
BOBBY: <i>เราเพิ่งเข้าใจ
ที่เราพยายามอย่างดีที่สุดกับความตาย</i>

512
00:35:57,948 --> 00:36:02,536
<i>เราแขวนอยู่ที่นั่นตั้งแต่ปี 1973 ถึง 1980</i>

513
00:36:02,703 --> 00:36:05,914
จัดการกับการปฏิเสธชื่อของเรา
การปฏิเสธดนตรีของเรา

514
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
การปฏิเสธความจริงที่ว่า
เราเป็นคนผิวดำและเล่นร็อคแอนด์โรล

515
00:36:08,917 --> 00:36:11,211
การปฏิเสธข้อเท็จจริง
ว่าดนตรีของเราเร็วเกินไป

516
00:36:11,295 --> 00:36:13,255
การปฏิเสธ... การปฏิเสธมากมาย

517
00:36:14,339 --> 00:36:18,427
แดนนิส: <i>เดวิด เขารู้สึกถึงการถูกปฏิเสธ
เช่นเดียวกับที่เราทำ ฉันหมายความว่าเขารู้</i>

518
00:36:19,386 --> 00:36:22,723
ฉันคิดว่าเป็นเดวิดที่ขึ้นมา
มีชื่อว่าขบวนการที่ ๔

519
00:36:23,390 --> 00:36:27,728
<i>เราไม่ได้ฟังแนวคิดนี้ด้วยซ้ำ
หรือทำไมเขาถึงคิดชื่อนี้ขึ้นมา</i>

520
00:36:27,936 --> 00:36:31,064
มันไม่ใช่ความตาย ฉันกับบ็อบก็เช่นกัน
ก็เหมือนกับว่า "ใช่ โอเค

521
00:36:31,231 --> 00:36:32,274
"นั่นเป็นชื่อที่ดีนะ"

522
00:36:32,441 --> 00:36:36,737
(เล่นเพลง)

523
00:36:47,956 --> 00:36:51,168
เราเพิ่งตัดสินใจที่จะนำเพลงร็อคแอนด์โรลของเราไป

524
00:36:51,376 --> 00:36:52,961
และให้แนวคิดทางจิตวิญญาณแก่มัน

525
00:36:53,086 --> 00:36:57,633
(เล่นเพลง)

526
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
(หัวเราะ)

527
00:37:27,454 --> 00:37:31,166
<i>DANMS: มีหนังสือพิมพ์ของมหาวิทยาลัยอยู่
และชื่อของบทความคือ</i>

528
00:37:31,291 --> 00:37:34,211
<i>"ร็อกแอนด์โรล ยึดมั่นศาสนา ได้โปรด"</i>

529
00:37:34,461 --> 00:37:36,755
<i>และพวกเขาก็พูดว่า
เพลงมันดีขนาดไหน</i>

530
00:37:36,797 --> 00:37:40,926
<i>แต่พวกเขาไม่ชอบศาสนาอย่างไร
ด้านต่างๆ ที่ไปพร้อมๆ กัน</i>

531
00:37:45,138 --> 00:37:47,766
BOBBY: <i>หลังจากการปฏิเสธทั้งหมดนั้น
เราผ่านความตายมาแล้ว</i>

532
00:37:47,975 --> 00:37:50,477
มีบทความเก่าขนาดใหญ่นี้
ในคำพูด <i>เหยียดหยาม</i>

533
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
“ดนตรีไพเราะ ยึดมั่นศาสนา”
ด้วยภาพของเราอยู่ข้างๆ

534
00:37:54,314 --> 00:37:57,192
<i>แดน</i> N <i>IS: Dave ถือเป็นการส่วนตัวจริงๆ</i>

535
00:37:57,276 --> 00:38:00,654
<i>และฉันคิดว่าเขาเพิ่งจะเบื่อหน่าย
กับการปฏิเสธด้วยเช่นกัน</i>

536
00:38:00,737 --> 00:38:03,991
นั่นคือตอนที่คิดถึงบ้าน
สำหรับดีทรอยต์เริ่มก่อตัวขึ้น

537
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
เขาต้องการกลับไปที่ดีทรอยต์

538
00:38:05,867 --> 00:38:09,496
เขาอย่างแท้จริง
ต้องการที่จะบรรจุขวดทุกอย่าง

539
00:38:09,579 --> 00:38:13,166
และนำติดตัวไปด้วยรวมทั้งพวกเราด้วย
เขาอยากให้เราพับ

540
00:38:13,292 --> 00:38:16,670
แต่ ณ เวลานั้น ฉันหมายถึงว่า
ฉันพาแทมมี่ภรรยาของฉันมาด้วย

541
00:38:19,548 --> 00:38:23,719
<i>และเธอเพิ่งมีลูกตัวน้อย
บ๊อบบี้ตัวน้อย</i>

542
00:38:28,890 --> 00:38:32,561
เราแค่ไม่อยากเก็บของ
และกลับไปที่ดีทรอยต์นะรู้ไหม?

543
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
ดังนั้นเดวิดจึงกลับไปที่ดีทรอยต์

544
00:38:46,867 --> 00:38:52,622
แลม ไฮดี้ ซิมป์สัน
และ David Hackney คือสามีผู้ล่วงลับของฉัน

545
00:38:53,332 --> 00:38:54,541
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

546
00:38:54,666 --> 00:38:57,085
คือเราย้ายจาก

547
00:38:58,295 --> 00:39:01,340
เวอร์มอนต์ถึงดีทรอยต์ในปี 1982

548
00:39:03,550 --> 00:39:05,510
<i>เขาไม่ได้ทำงานในขณะนั้น ฉันรู้ว่า.</i>

549
00:39:05,552 --> 00:39:11,224
เขาพักอยู่ที่บ้าน
และเล่นดนตรีให้กับตัวเอง

550
00:39:12,517 --> 00:39:14,978
และพยายามคิดออก
สิ่งที่เขาอยากจะทำด้วยตัวเอง

551
00:39:15,395 --> 00:39:20,233
<i>เขาไม่ใช่คนทำงานทั่วๆ ไป
อย่างเช่น ข้างนอกนั่น ทำ 9.00 ถึง 5.00 น.</i>

552
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
<i>และเขาเป็นคนช่างฝัน</i>

553
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
<i>(เคลียร์คอ) เขาชอบ เอ่อ...</i>

554
00:39:27,366 --> 00:39:29,743
<i>เขาจะนั่งที่ระเบียง
และเพียงแค่ดูใน...</i>

555
00:39:29,993 --> 00:39:32,871
ในเมฆบนท้องฟ้า

556
00:39:33,205 --> 00:39:35,749
<i>และสร้างภาพจากก้อนเมฆ</i>

557
00:39:42,172 --> 00:39:43,590
(ไม่ชัดเจน)

558
00:39:45,133 --> 00:39:49,763
BOBBY: <i>เราไปกันประมาณสองหรือสามปี
โดยไม่ต้องมีคนเล่นกีตาร์</i>

559
00:39:49,805 --> 00:39:53,058
ใช่ เราก็จะฝึกแบบเดียวกัน
ทุกวันที่เราทำเสมอมา

560
00:39:57,521 --> 00:40:01,900
<i>แดนนิส: เพราะเรายึดถือแนวคิดนี้มาตลอด
ว่าเดวิดจะกลับมา</i>

561
00:40:01,942 --> 00:40:07,989
เมื่อเวลาผ่านไป ในที่สุดเราก็ได้รู้ว่า
“บางทีเดฟอาจจะไม่กลับมา”

562
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
ฉันกับบ๊อบจึงอยู่ที่นี่
และนั่นคือที่มาของ Lambsbread

563
00:40:12,619 --> 00:40:14,246
(เล่นเร็กเก้)

564
00:40:26,383 --> 00:40:29,845
BOBBY: <i>เรามองหน้ากันแล้วพูดว่า
"เพื่อน นี่มัน</i> <i>ไม่ต้องคิดมาก "</i>

565
00:40:30,137 --> 00:40:31,513
ผู้คนรักเพลงนี้

566
00:40:31,680 --> 00:40:35,016
ปกครองโดยเบสและกลอง

567
00:40:35,225 --> 00:40:37,561
และนั่นคือทั้งหมดที่เรามีตอนนี้

568
00:40:38,979 --> 00:40:42,232
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องง่าย
นั่นคือวิธีที่เราสนใจเร้กเก้

569
00:40:43,024 --> 00:40:44,651
(เล่นเร็กเก้)

570
00:40:49,781 --> 00:40:52,325
<i>แดนนิส: เราค้นพบตัวเองได้แล้ว
ตัวแทนการจอง</i>

571
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
<i>และออกเดินทางในฐานะ Lambsbread</i>

572
00:40:55,620 --> 00:40:57,372
(เล่นเร็กเก้)

573
00:40:58,248 --> 00:41:00,000
<i>เรารักคุณผู้คน!</i>

574
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
<i>ดังนั้นมีคนพูด
คุณอยากจะจุดกัญชาสักหน่อย!</i>

575
00:41:07,674 --> 00:41:09,259
<i>ยิงกัญชา</i>

576
00:41:10,886 --> 00:41:14,806
(ร้องเพลง)

577
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
<i>แดนนิส: และเราดีใจจริงๆ ที่เรา
ได้ตั้งชื่อว่าความตาย</i>

578
00:41:27,944 --> 00:41:31,656
เพราะเราคิดว่า โอเค
ตอนนี้เมื่อเรากำจัดมันออกไปแล้ว คุณก็รู้

579
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเปิดกว้างสำหรับเรา

580
00:41:34,367 --> 00:41:37,704
<i>ให้พวกเขารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง เอาน่า!</i>

581
00:41:37,787 --> 00:41:40,123
แดนนิส: <i>นั่นอาจทำให้เดวิดเสียสติได้
ผิดทาง</i>

582
00:41:40,207 --> 00:41:43,668
เพราะทีแรกเขาไม่ค่อยสนใจข่าวเท่าไหร่

583
00:41:43,710 --> 00:41:46,546
ว่าฉันกับบ๊อบกำลังก่อตั้งวงดนตรีเรกเก้

584
00:41:50,175 --> 00:41:54,721
มันเหมือนกับว่า "โอ้เอาล่ะ
แมวพวกนั้นทิ้งเพลงร็อกแอนด์โรลไปแล้ว”

585
00:41:54,763 --> 00:41:57,349
ไม่เพื่อน เรากำลังนั่งอยู่ด้านหลัง
รอให้คุณมา

586
00:41:57,390 --> 00:42:00,977
แต่คุณไม่ได้มา
ดังนั้นเราจึงต้องยุ่งกับบางสิ่งบางอย่าง

587
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
BOBBY: <i>ฉันไม่คิดว่าเขาจะสบายใจ
ด้วยความจริงที่ว่า</i>

588
00:42:04,022 --> 00:42:07,108
<i>เราแลกรองเท้าร็อคแอนด์โรลกับเร้กเก้</i>

589
00:42:08,109 --> 00:42:11,071
รู้ไหมในสายตาของเขา เรายังคงเป็นความตาย

590
00:42:25,919 --> 00:42:30,882
BOBBY <i>JR.: ตอนที่ฉันยังเด็ก พ่อของฉัน
เขาเป็นนักดนตรีเร็กเก้</i>

591
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
ตอนเด็กๆ ฉันรู้แค่นี้แหละ...

592
00:42:32,884 --> 00:42:36,805
ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาเป็นนักดนตรีเรกเก้
และฉันเพิ่งรู้จักพวกมันในชื่อ Lambsbread

593
00:42:37,013 --> 00:42:40,058
เราก็ทำแบบเดียวกับแม่เรา
และพ่อก็ทำเพื่อเรา

594
00:42:40,100 --> 00:42:42,477
<i>เราเพิ่งเปิดให้มีเพลงสำหรับพวกเขา</i>

595
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
ลุงแดนนี่ของฉันสอนฉัน
พื้นฐานการตีกลองทั้งหมด

596
00:42:46,648 --> 00:42:47,732
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

597
00:42:47,774 --> 00:42:50,402
แดนนิส: <i>และฉันก็เคยพาเขามาด้วย
ด้านหลังกลองชุด</i>

598
00:42:50,485 --> 00:42:56,074
และฉันจะเอาไม้ไปวางที่มือของเขาแต่ละข้าง
และโบกมือให้เขา

599
00:42:56,116 --> 00:42:58,827
<i>และเมื่อบ็อบมีลูกชายคนอื่นๆ...</i>

600
00:43:02,539 --> 00:43:06,251
เมื่อพวกเขาเห็นว่าบ๊อบบี้ตีกลองอย่างไร
ฉันเดาว่าคุณรู้ไหม

601
00:43:06,293 --> 00:43:07,961
พวกเขาทั้งหมดต้องการตีกลอง

602
00:43:08,086 --> 00:43:11,715
ฉันเคยเป็นมาตลอด คุณรู้ไหม
ได้รับอิทธิพลจากลุงแดนนี่และบ๊อบบี้ของฉัน

603
00:43:11,798 --> 00:43:14,759
เพราะคุณรู้ไหมว่าเขามีอยู่เสมอ
กลองวางอยู่รอบห้อง

604
00:43:14,801 --> 00:43:16,595
<i>และฉันก็สนใจเรื่องนั้น</i>

605
00:43:16,636 --> 00:43:20,265
ใช่แล้ว พ่อกับลุงของฉัน...
พวกเขามีความแข็งแกร่งอยู่เสมอ

606
00:43:20,307 --> 00:43:22,142
การเชื่อมต่อทางดนตรีที่จริงจัง

607
00:43:22,309 --> 00:43:25,812
<i>และนั่นคือสิ่งที่ทำให้
มีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อฉัน</i>

608
00:43:25,895 --> 00:43:27,314
วันหนึ่งบ๊อบบี้มาหาฉันแล้วพูดว่า

609
00:43:27,397 --> 00:43:30,817
“เฮ้เพื่อน คุณกำลังหันมา
ลูกชายของฉันทุกคนเป็นมือกลอง”

610
00:43:30,942 --> 00:43:32,652
(หัวเราะ) คุณรู้ไหม?

611
00:43:37,157 --> 00:43:41,995
ลุงเดฟของฉัน เขาเป็นของฉันจริงๆ...
ลุงคนหนึ่งที่ฉันชื่นชอบ

612
00:43:42,287 --> 00:43:46,666
<i>และเขาก็บ้าอยู่เสมอ
และออกไปนอกกรอบ</i>

613
00:43:47,334 --> 00:43:50,629
<i>จูเลียน: เขามีความรู้สึกที่ดีที่สุด
ของอารมณ์ขันและเสียงหัวเราะที่ดีที่สุด</i>

614
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
<i>และฉันเคยชอบพูดคุยกับเขา</i>

615
00:43:52,505 --> 00:43:56,635
คุณรู้ไหม? เพราะเขามีชีวิตชีวามาก
และตลกมากรู้ไหม?

616
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
เขาเป็นเหมือนเด็ก

617
00:43:59,095 --> 00:44:04,267
<i>BOBBY: สิ่งที่น่าเศร้าก็คือ
ฉันไม่เคยเห็นเขาในช่วงรุ่งโรจน์เลย</i>

618
00:44:04,351 --> 00:44:07,395
ฉันแค่...เพราะเขา...

619
00:44:07,479 --> 00:44:10,899
เขาเข้าไปในขวดจริงๆ
เขาติดแอลกอฮอล์จริงๆ

620
00:44:11,024 --> 00:44:15,445
ดังนั้นส่วนใหญ่เวลาที่ฉันเห็นเขา
เขาเมาอยู่เสมอ

621
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
<i>บ๊อบบี้' เดวิดคิดว่า...</i>

622
00:44:17,322 --> 00:44:19,532
<i>เขาเป็นหนึ่งในประเภทอัจฉริยะเหล่านี้
เพื่อน คุณรู้ไหม?</i>

623
00:44:19,616 --> 00:44:22,911
ฉันหมายถึงปีศาจเข้ามาหาคุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

624
00:44:23,411 --> 00:44:24,871
ปีศาจมาหาคุณ

625
00:44:25,872 --> 00:44:29,042
เอิร์ล <i>เจอาร์: และเดวิดก็คงจะทำ
เขาจะทำอะไร</i>

626
00:44:31,211 --> 00:44:33,171
และเขาก็รู้สึกแย่มากกับเรื่องนั้น

627
00:44:33,880 --> 00:44:36,383
<i>และไม่มีใครจะยุ่งกับเขา</i>

628
00:44:37,008 --> 00:44:39,552
<i>และยิ่งผู้คนพยายาม</i>

629
00:44:40,637 --> 00:44:43,765
แก้ไขเขาถ้าคุณต้องการหรือเปลี่ยนเขา

630
00:44:44,808 --> 00:44:48,144
ยิ่งแย่ลง โอเคไหม?

631
00:44:48,728 --> 00:44:50,438
เขาเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

632
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
เขามีแผน

633
00:44:52,774 --> 00:44:57,237
และแผนนั้นก็ไม่สำเร็จ
ในแบบที่เขาต้องการ

634
00:44:57,320 --> 00:45:02,742
และฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของการดื่มของเขาแล้ว
เกิดจากการที่ไม่สามารถ

635
00:45:02,909 --> 00:45:06,746
<i>แสดงสิ่งที่เขาต้องการทำอย่างเต็มที่
ด้วยดนตรีและศิลปะของเขา</i>

636
00:45:09,249 --> 00:45:12,919
นี่เป็นส่วนหนึ่งของไดอารี่
ที่ดาวิดได้เริ่มไว้

637
00:45:13,002 --> 00:45:15,255
และเขาแค่กำลังพูดถึง

638
00:45:16,673 --> 00:45:19,342
วันหนึ่งในชีวิตของเขา

639
00:45:20,343 --> 00:45:22,846
“ตรวจสอบความฝันที่อยู่ในใจของคุณ

640
00:45:22,929 --> 00:45:26,015
“ลองบินไปดู.
อันไหนอยู่ตรงนั้นจริงๆ

641
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
“จงเปิดตาของคุณและมองเห็น
สวรรค์แห่งความฝัน

642
00:45:29,936 --> 00:45:32,647
“โลกที่เรารู้จักจะไม่มีอีกต่อไป”

643
00:45:34,691 --> 00:45:37,944
นั่นคือตอนที่ดาวิดทรงเปิดเผยเรื่องนั้น

644
00:45:38,862 --> 00:45:45,577
ดนตรีของเขาจะไม่ออกมา
จนกระทั่งพระองค์เสด็จจากโลกนี้ไปแล้ว

645
00:45:47,287 --> 00:45:51,750
<i>ฉันคิดว่าเขาแค่รู้สึก
เหมือนเขาอยากจะจากไปในตอนนั้น</i>

646
00:45:51,875 --> 00:45:54,002
<i>เขาอยู่ในอีกโลกหนึ่งเสมอ เหมือนกับ</i>

647
00:45:54,127 --> 00:45:57,756
เขาแค่พูดอย่างนั้นต่อไป
เขาไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

648
00:46:13,021 --> 00:46:16,024
<i>เฮนดริกซ์
เอ่อ ไม่ เขาไม่เคยเป็นไอดอลเลย</i>

649
00:46:16,107 --> 00:46:18,401
<i>เขาเป็นเหมือนอิทธิพลต่อฉัน</i>

650
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
<i>ฉันไม่มีไอดอล</i>

651
00:46:21,571 --> 00:46:23,364
<i>ไม่ได้อยู่บนโลกนี้</i>

652
00:46:23,448 --> 00:46:25,700
<i>ไอดอลของฉันคือพระเยซูคริสต์</i>

653
00:46:25,784 --> 00:46:28,912
<i>ฉันติดตามเขาไปจนวันตาย</i>

654
00:46:28,995 --> 00:46:34,375
<i>แล้วแสดงวิธีลุกขึ้นให้ฉันดู
ไปที่วงออเคสตรา</i>

655
00:46:34,459 --> 00:46:37,003
<i>ที่จะเล่น
หน้าพระที่นั่งของพระเจ้า</i>

656
00:46:37,045 --> 00:46:38,922
<i>นั่นคือจุดหมายปลายทางของฉัน</i>

657
00:46:40,006 --> 00:46:41,549
<i>ฉันอยากเล่น</i>

658
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
<i>หน้าบัลลังก์</i>

659
00:46:45,845 --> 00:46:47,472
<i>ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ</i>

660
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
<i>แดนนิส: และครั้งสุดท้ายที่เดวิดอยู่ที่นี่</i>

661
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
สิ่งสุดท้ายที่เขาทำคือถ่ายงานแต่งงานของฉัน

662
00:47:03,947 --> 00:47:05,698
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

663
00:47:07,909 --> 00:47:10,703
เดวิด: เอาล่ะ พวกเราอยู่ที่โบสถ์ที่นี่

664
00:47:10,912 --> 00:47:12,956
และนี่คือสิ่งที่ดูเหมือนอยู่ข้างใน

665
00:47:17,585 --> 00:47:19,337
นั่นเจ้าบ่าวไปแล้ว

666
00:47:20,296 --> 00:47:22,215
(เล่นงานแต่งงานเดือนมีนาคม)

667
00:47:22,841 --> 00:47:25,134
เจ้าสาวไปแล้ว.

668
00:47:26,469 --> 00:47:27,887
และพ่อของเธอ

669
00:47:31,391 --> 00:47:32,684
(เดวิดหัวเราะ)

670
00:47:32,725 --> 00:47:34,269
ดูแดนนี่สิ

671
00:47:35,728 --> 00:47:37,605
<i>แดนนิส: ฉันมี</i> <i>การสนทนากับแม่ของฉัน</i>

672
00:47:37,689 --> 00:47:39,858
<i>เธอกล่าวว่า "คุณรู้ว่าพี่ชายของคุณคืออะไร
เดวิดบอกฉัน?"</i>

673
00:47:40,441 --> 00:47:41,734
ฉันพูดว่า "ไม่ เขาบอกคุณว่าอย่างไร"

674
00:47:41,776 --> 00:47:43,903
“พระองค์ตรัสว่า 'เมื่อถึงบ้านแล้ว

675
00:47:45,738 --> 00:47:48,408
"'เตรียมตัวฝังลูกชายคนหนึ่งของคุณได้เลย"'

676
00:47:49,367 --> 00:47:51,160
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

677
00:47:57,417 --> 00:48:00,879
และเราสังเกตเห็นว่าเขาอ่อนแอ

678
00:48:00,920 --> 00:48:02,547
และเขาก็ดูไม่ดีนัก

679
00:48:03,006 --> 00:48:04,716
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

680
00:48:05,091 --> 00:48:06,593
เฮ้เพื่อน เฮ้เพื่อน

681
00:48:06,676 --> 00:48:07,719
(หัวเราะ)

682
00:48:09,429 --> 00:48:11,514
BOBBY: <i>และเราถามเขาว่า
คุณรู้ไหมว่า "ทุกอย่างโอเคไหม?"</i>

683
00:48:11,598 --> 00:48:13,683
และเขาไม่เคยพูดอะไรกับใครเลย เขา...

684
00:48:13,766 --> 00:48:16,394
“ใช่ ทุกอย่างโอเค ทุกอย่าง...
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร"

685
00:48:16,436 --> 00:48:17,687
(เล่นดนตรี)

686
00:48:17,770 --> 00:48:20,106
<i>ฉันแค่อยากจะพูดคำเหล่านี้</i>

687
00:48:20,815 --> 00:48:23,735
<i>เพราะฉันและน้องชายของฉัน Dannie
ได้ผ่านสวรรค์มาด้วยกัน</i>

688
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
<i>เราผ่านนรกมาด้วยกัน</i>

689
00:48:25,111 --> 00:48:28,907
<i>เราตกลงไปในคูน้ำแล้ว
เราอยู่บนที่สูงแล้ว</i>

690
00:48:28,948 --> 00:48:31,326
<i>เรามีอาชีพที่ยอดเยี่ยมในฐานะนักดนตรี</i>

691
00:48:31,409 --> 00:48:35,830
<i>และเราได้รับความเคารพอย่างดีที่นี่
ในชุมชนและเราขอขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น</i>

692
00:48:36,039 --> 00:48:39,042
<i>DANNIS: แต่ก่อนที่ Dave จะออกจากงานแต่งงานของฉัน</i>

693
00:48:39,125 --> 00:48:41,461
<i>เขานำเทปเดธมาสเตอร์มาทั้งหมด</i>

694
00:48:42,128 --> 00:48:43,463
และบอกให้บ๊อบจับพวกมันไว้

695
00:48:43,504 --> 00:48:47,216
เขาพูดว่า "วันหนึ่งโลกจะ
มาตามหาสิ่งนี้

696
00:48:47,300 --> 00:48:49,427
“และฉันรู้ว่าคุณจะเก็บมันไว้”

697
00:48:53,097 --> 00:48:54,223
(ไม่ได้ยิน)

698
00:48:56,976 --> 00:48:58,645
BOBBY: <i>และฉันก็พูดว่า
"เดฟ ฉันมีเทปเพียงพอแล้ว</i>

699
00:48:58,728 --> 00:49:00,063
<i>"ข้าวของของเราพอแล้วเพื่อน"</i>

700
00:49:00,146 --> 00:49:02,190
<i>เขาพูดว่า "ไม่"
เขาพูดว่า "คุณต้องเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้"</i>

701
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
เขาพูดว่า "โลกกำลังจะมา
ตามหาของตาย”

702
00:49:04,651 --> 00:49:07,445
และเขาพูดว่า "ฉันรู้ว่าคุณจะมีมัน
เมื่อพวกเขามาตามหามัน”

703
00:49:13,743 --> 00:49:17,747
ตอนนั้นเขาบอกเราว่า
“เพื่อน เมื่อคุณทำมันด้วยเพลงนี้”

704
00:49:18,247 --> 00:49:20,708
เขาพูดว่า "ฉันจะไม่อยู่กับพวกคุณ"

705
00:49:27,173 --> 00:49:29,550
<i>เมื่อฉันกอดเดวิดก่อนที่เขาจะจากไป</i>

706
00:49:29,634 --> 00:49:32,929
เดวิดบอกฉันด้วย
ว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

707
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
BOBBY: <i>และหลังจากที่เขากลับบ้าน</i>
<i>ไม่กี่เดือนต่อมา</i>

708
00:49:50,613 --> 00:49:53,032
<i>เราได้รับโทรศัพท์จากเอิร์ลพี่ชายของเรา</i>

709
00:49:55,201 --> 00:49:58,204
รู้ไหมเอิร์ลพูดกับฉันว่า...

710
00:50:01,499 --> 00:50:03,543
เขาพูดว่า "เขากำลังจะตายบ๊อบ"

711
00:50:05,169 --> 00:50:06,462
(สะอื้น)

712
00:50:10,717 --> 00:50:13,886
ฉันจำเรื่องนั้นได้ดีเหมือนเมื่อวาน

713
00:50:15,388 --> 00:50:16,681
ฉันหมายถึง...

714
00:50:19,225 --> 00:50:21,728
“คุณหมายความว่ายังไงเดวิดกำลังจะตาย?”

715
00:50:22,562 --> 00:50:26,774
เดวิดมีนิสัยการสูบบุหรี่ที่ค่อนข้างก้าวหน้า

716
00:50:27,442 --> 00:50:30,820
<i>ในที่สุดก็จบลง
ส่งผลต่อชีวิตของเขา</i>

717
00:50:32,780 --> 00:50:36,951
เขาพูดว่า "ใช่ บ๊อบ" เขากล่าว
“เขาเป็นมะเร็งปอดเต็มตัว”

718
00:50:37,744 --> 00:50:39,746
และนั่นก็ทำให้ฉันพื้น

719
00:50:40,955 --> 00:50:43,791
เมื่อเขาเข้าห้องไอซียูแล้วเพื่อน มันก็...

720
00:50:44,250 --> 00:50:45,543
(หายใจออก)

721
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
มันจบลงแล้ว

722
00:50:52,175 --> 00:50:53,551
เดวิดเสียชีวิต

723
00:50:54,927 --> 00:50:55,928
เอ่อ

724
00:50:56,596 --> 00:50:58,806
วันหลังจากวันเกิดภรรยาของฉัน

725
00:51:00,516 --> 00:51:05,188
วันเกิดของแทมมี่คือวันที่ 8 ตุลาคม
และฉันคิดว่าเดวิดเสียชีวิตในวันที่ 9

726
00:51:13,780 --> 00:51:16,783
<i>ฉันเพิ่งวางเทปไว้ในที่ปลอดภัย</i>

727
00:51:18,367 --> 00:51:20,369
<i>ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขาเลย</i>

728
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเดวิด

729
00:51:32,090 --> 00:51:35,885
<i>DANNIS: เมื่อในที่สุดฉันก็ไป
ไปงานศพของเดวิดในดีทรอยต์</i>

730
00:51:36,636 --> 00:51:38,304
<i>ฉันก็คิดอย่างนั้น</i>

731
00:51:38,346 --> 00:51:41,974
<i>"ฉันเดาว่าสิ่งที่เป็นความตาย
เพิ่งหายไปกับเดฟ"</i>

732
00:51:50,066 --> 00:51:54,362
เอิร์ล <i>เจอาร์: ความฝันของเดวิดและสิ่งนั้น
ที่เขาพูดเสมอว่าสม่ำเสมอ</i>

733
00:51:54,737 --> 00:51:55,780
<i>ตั้งแต่วันแรก</i>

734
00:51:55,822 --> 00:51:59,659
และเขาไม่เคยหวั่นไหวในเรื่อง
หรือความฝันของเขา

735
00:52:00,535 --> 00:52:03,746
<i>และใช่ เขาแบกมันไปจนสุดทาง
จนจบ</i>

736
00:52:03,830 --> 00:52:08,000
ภรรยาผมเคยบอกว่าเดฟก็คือเดฟ
เมื่อเขาเล่นกีตาร์

737
00:52:11,712 --> 00:52:16,676
<i>หากคุณต้องการเห็นเดฟตัวจริง
คุณต้องจับเขาเล่นกีตาร์</i>

738
00:52:17,260 --> 00:52:22,390
BOBBY: <i>คุณรู้ไหม เดวิดยังคงเขียนต่อ
เพลงเพราะๆ ไพเราะจนตาย</i>

739
00:52:25,977 --> 00:52:27,520
ตรงนี้

740
00:52:28,187 --> 00:52:29,397
คือ อืม

741
00:52:30,189 --> 00:52:32,859
บันทึกสุดท้ายที่ดาวิดทำ

742
00:52:33,693 --> 00:52:35,236
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

743
00:52:35,695 --> 00:52:38,990
และอย่างที่คุณเห็น
ชื่อเล่นของเขาคือ Rough Francis

744
00:52:39,740 --> 00:52:42,326
<i>คุณรู้ไหม ชื่อเพลง 'vs
ฉันจะเป็นสุนัขของคุณ</i>

745
00:52:43,035 --> 00:52:45,746
แล้วก็มีเพลงประกอบชื่อ.

746
00:52:46,455 --> 00:52:48,249
<i>เราจะทำมันให้ได้</i>

747
00:52:52,253 --> 00:52:55,464
และคุณรู้ไหมว่าใครเล่นเรื่องนี้?
เดวิดรับสมัคร

748
00:52:55,715 --> 00:52:59,218
เอ่อ ฉันกับแดนนี่มาช่วยเขา

749
00:52:59,260 --> 00:53:01,762
บนเส้นทางนี้

750
00:53:01,846 --> 00:53:04,557
คุณก็รู้ว่านี่เป็นแบบนี้

751
00:53:05,808 --> 00:53:09,395
ครั้งสุดท้ายที่เราได้อยู่ด้วยกันจริงๆ

752
00:53:09,437 --> 00:53:11,230
และได้ทำการบันทึก

753
00:53:12,231 --> 00:53:17,236
(ร้องเพลง)

754
00:53:28,956 --> 00:53:34,045
“ตอนนี้มันเป็นไปแล้วเราได้เห็นแล้ว
หนาทึบและมืดมนอยู่รอบตัวเรา"

755
00:53:34,086 --> 00:53:35,254
อืม...

756
00:53:36,631 --> 00:53:39,926
“แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ขอให้ความรักของเราแข็งแกร่งขึ้น

757
00:53:41,427 --> 00:53:43,429
“อย่าร้องไห้ตอนนี้นะ...

758
00:53:44,263 --> 00:53:45,431
“เราจะทำมัน.

759
00:53:45,973 --> 00:53:48,726
“อย่าร้องไห้ตอนนี้ เราจะทำมัน”

760
00:53:48,768 --> 00:53:50,811
ฉันคิดว่ามันพูดทั้งหมด

761
00:53:51,312 --> 00:53:54,607
เราติดกัน
ผ่านหนาและบางตลอด 22 ปี

762
00:53:56,025 --> 00:53:57,276
(สะอื้น)

763
00:53:57,693 --> 00:54:00,738
(เล่นเพลง)

764
00:54:30,726 --> 00:54:32,061
(เสียงรถเคเบิลดังก้อง)

765
00:54:36,816 --> 00:54:41,153
พูดคุยเกี่ยวกับการรวบรวมแผ่นเสียงเขากล่าว
คุณไปตามลางสังหรณ์

766
00:54:41,237 --> 00:54:43,072
ฉันหมายถึง ฉันเจอสิ่งนี้ในร้านขายของมือสอง

767
00:54:43,155 --> 00:54:46,033
Glenn Schwartz และวง Freak ที่บันทึกไว้ทั้งหมด

768
00:54:46,117 --> 00:54:47,910
โดยมีสมองอยู่บนปก

769
00:54:47,994 --> 00:54:50,371
ฉันคิดว่า "ฉันจะไม่นำสิ่งนี้กลับบ้านได้อย่างไร"

770
00:54:50,454 --> 00:54:54,667
และนี่คือนักพากย์คริสเตียนคนโปรดของฉัน

771
00:54:54,750 --> 00:54:56,836
มาร์กี้และมาร์ซี่น้อย

772
00:54:56,919 --> 00:55:00,256
ดอน โบลเลส อดีตสมาชิกกลุ่มเชื้อโรค
ติดตามเธอจริงๆ

773
00:55:00,339 --> 00:55:02,758
และได้ตุ๊กตาตัวหนึ่งมาได้ซักพักแล้ว

774
00:55:02,842 --> 00:55:06,345
ร็อบบี้ มนุษย์หมาป่า คือ
เป็นการอธิบายในตัวมันเอง

775
00:55:06,429 --> 00:55:09,181
นี่คือผู้ชายเลานจ์เก่าๆ ทั่วไป แต่...

776
00:55:09,765 --> 00:55:12,435
(หัวเราะ)

777
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
ใครสักคนที่จะหลอกหลอนคุณในความฝันของคุณ

778
00:55:15,354 --> 00:55:19,859
อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันเห็นบันทึกความตาย
คนโสด

779
00:55:19,942 --> 00:55:23,070
<i>นักการเมืองในสายตาของฉัน
ป๊อปอัป <i>ในรายการ</i>ของผู้ชายคนนี้</i>

780
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
ฝังอยู่ในทุกสิ่งทุกอย่าง

781
00:55:24,697 --> 00:55:28,034
“จิตวิญญาณชาวเหนือ” ตามที่พวกเขาเรียกกันว่า
เพื่อเงินจำนวนมหาศาล

782
00:55:28,117 --> 00:55:31,120
<i>และมีบันทึกเล็กๆ น้อยๆ นี้
นักการเมืองในสายตาของฉัน และ</i> ฉัน <i>คิด</i>

783
00:55:31,203 --> 00:55:33,372
"นี่ดูน่าสนใจ"

784
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
ฉันกำลังสัมภาษณ์เจลโล เบียฟรา

785
00:55:40,671 --> 00:55:43,049
สำหรับหนังสือเล่มนั้น
เพื่อนของฉันบางคนกำลังเขียนอยู่

786
00:55:43,132 --> 00:55:45,551
เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของเสื้อยืดวง

787
00:55:45,968 --> 00:55:48,929
ฉันรู้ว่าเจลโล่
นักสะสมพังค์ตัวใหญ่จริงๆ

788
00:55:49,013 --> 00:55:51,140
และเพื่อนนักสะสมของฉันคนนี้บอกว่า

789
00:55:51,223 --> 00:55:53,893
“เจลโล่น่าจะมีกล่องนะ”
ของซิงเกิลแห่งความตาย”

790
00:55:56,228 --> 00:55:57,480
<i>และฉันก็พูดว่า "ซิงเกิล What's the Death"</i>

791
00:55:57,563 --> 00:56:00,941
เขาแบบว่า "โอ้เพื่อน มันเป็นสีดำล้วนเลย
วงพังค์จากดีทรอยต์

792
00:56:01,025 --> 00:56:02,777
"และมันหายากมาก"

793
00:56:06,906 --> 00:56:11,994
ดาสเป็นผู้ชายที่ฉันเคยเห็น
เข้าร้านแผ่นเสียงบ่อยๆ

794
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
เขาไม่เคยพูดคุย เขามักจะเงียบมาก

795
00:56:14,038 --> 00:56:15,539
แต่เขาจะซื้อแผ่นเสียงที่เจ๋งจริงๆ

796
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
“ฉันมีบันทึกที่คุณอาจจะสนใจ”
ฉันจะให้สำเนาแก่คุณ

797
00:56:18,209 --> 00:56:21,921
“ก็เป็นเพื่อนของฉันนั่นแหละ.
ฉันรู้ย้อนกลับไปตอนที่ฉัน...

798
00:56:21,962 --> 00:56:23,923
“รู้ไหม เพิ่งออกจากวิทยาลัย”

799
00:56:23,964 --> 00:56:26,592
ดังนั้นฉันจึงให้สำเนาใหม่แก่เขา
ของบันทึกความตาย และเขาก็ชอบ

800
00:56:26,634 --> 00:56:27,635
"คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน"

801
00:56:27,927 --> 00:56:31,639
เขาพูดว่า "เฮ้ คุณรู้ไหม
เพื่อนของฉันให้ 45 เหล่านี้มาให้ฉัน

802
00:56:31,722 --> 00:56:34,266
“แล้วเอ่อ พวกเขาบอกให้ผมเอาพวกมันออกไป”
เพื่อช่วยโปรโมทวงดนตรีของพวกเขา

803
00:56:34,308 --> 00:56:36,268
“และฉันก็ไม่เคยพาพวกเขาออกไปที่นั่นเลย

804
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
“แต่คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยสายเกินไป

805
00:56:37,770 --> 00:56:40,439
“รู้ไหม ถ้าคุณสามารถนำสิ่งเหล่านี้กลับบ้านได้
และรับฟังสิ่งเหล่านี้...

806
00:56:40,481 --> 00:56:41,941
“คนพวกนี้เป็นเพื่อนของฉัน”

807
00:56:43,609 --> 00:56:47,571
<i>BOBBY" ดอน ชเวงค์ เราพบกันในปี 1976</i>

808
00:56:48,030 --> 00:56:51,450
<i>เมื่อเราปล่อย Death 45s เหล่านั้น</i>

809
00:56:52,118 --> 00:56:56,163
และเดวิดก็มอบหมายให้ดอน
เพื่อทำงานศิลปะ

810
00:56:56,288 --> 00:56:58,833
และเขาต้องการสามเหลี่ยมในเมฆ

811
00:56:59,750 --> 00:57:01,627
แต่คุณรู้ไหม แน่นอนว่า
พวกเขาไม่เคยมีเงิน

812
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
เพื่อติดตามเรื่องใดๆ ก็ตาม

813
00:57:03,170 --> 00:57:05,423
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันสร้างงานศิลปะทั้งหมดนี้ให้พวกเขา

814
00:57:05,464 --> 00:57:08,342
แต่พวกเขาไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
ดังนั้นพวกเขาจึงนำบันทึกมาแลกกับฉัน

815
00:57:08,426 --> 00:57:09,552
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

816
00:57:11,470 --> 00:57:16,225
ตอนนี้ฉันได้สำเนาที่สะอาดเหล่านี้แล้ว
แห่งความตาย 45 จากดาส

817
00:57:17,977 --> 00:57:21,439
<i>ฉันทิ้งอันหนึ่งไว้บนเคาน์เตอร์ที่นี่
และเบ็น แบล็คเวลล์ก็รับเรื่องนั้น</i>

818
00:57:22,565 --> 00:57:25,609
7 นิ้วนี่ มันเป็นสื่อที่จำกัดนะ

819
00:57:25,651 --> 00:57:30,281
มันคือดีทรอยต์ มันคือพังก์ร็อก มันหายาก
และไม่ค่อยมีคนรู้เรื่องนี้

820
00:57:30,322 --> 00:57:34,410
ฉันหมายความว่า นี่ตรงกับรายการตรวจสอบทั้งหมดของฉัน
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่มีความหมายสำหรับฉัน

821
00:57:34,493 --> 00:57:35,661
นั่นสินะ

822
00:57:35,744 --> 00:57:37,830
<i>นักการเมืองในสายตาของฉัน ซึ่งเป็นฝั่ง A</i>

823
00:57:37,872 --> 00:57:40,958
<i>และ เอ่อ เคาะต่อไป</i>
ซึ่ง <i>คือฝั่ง B</i>

824
00:57:42,710 --> 00:57:45,504
ต่อมาในคืนนั้น นักสะสมแผ่นเสียงอีกคน

825
00:57:46,589 --> 00:57:48,966
บอกมูลค่าของบันทึกให้ฉันทราบ

826
00:57:49,008 --> 00:57:50,885
เขาเคยได้ยินเรื่องนี้ ฉันก็เลยเล่าให้เขาฟัง

827
00:57:50,968 --> 00:57:53,679
และเขาบอกฉันว่า "โอ้ คุณรู้ไหม
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นมีค่าอะไร?

828
00:57:53,762 --> 00:57:55,181
“นั่นเป็นบันทึกที่มีคุณค่าจริงๆ”

829
00:57:57,016 --> 00:58:00,060
<i>Matt Smith จึงวางเครื่องขนาด 7 นิ้วบน eBay</i>

830
00:58:00,144 --> 00:58:03,814
และเขามีมันอยู่บนอีเบย์
"ซื้อเลย" 800 เหรียญ

831
00:58:08,319 --> 00:58:13,616
ฉันค้นพบอัลบั้ม Death ได้อย่างไร
การรวบรวมพังก์ที่ไม่รู้จักของอเมริกา

832
00:58:13,699 --> 00:58:16,285
และความตายก็ปรากฏบนฝั่ง B

833
00:58:17,328 --> 00:58:20,706
<i>ฉันรู้สึกทึ่งมาก
ด้วยเพลงที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้รู้ไหม</i>

834
00:58:20,789 --> 00:58:23,584
<i>ฉันกำลังถามตัวเองว่า
"ทำไมวงนี้ถึงไม่รู้จัก?"</i>

835
00:58:23,667 --> 00:58:26,128
ฉันรู้ว่าฉันต้องค้นหาบันทึกนั้น

836
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
<i>ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากที่ฉันได้ยิน
การรวบรวมนั้น</i>

837
00:58:31,217 --> 00:58:34,094
<i>ฉันกำลังเล่น eBay และสังเกตเห็นว่ามีรายการหนึ่งขายอยู่</i>

838
00:58:34,970 --> 00:58:36,722
<i>และราคา $800</i>

839
00:58:37,598 --> 00:58:41,393
การขุดค้นเก่าๆ Archer Record Pressing
ในดีทรอยต์ ถ้าพวกเขารู้

840
00:58:41,435 --> 00:58:44,355
สิ่งที่พวกเขากดเมื่อ 30 ปีที่แล้ว...

841
00:58:45,272 --> 00:58:48,692
เอ้ย 35 เกือบขายได้ 800 เหรียญ

842
00:58:50,444 --> 00:58:54,114
ทำไมใครๆ ก็ยอมจ่าย $800
สำหรับ <i>Keep</i> On แบบเก่า <i>Knocking?</i>

843
00:58:54,532 --> 00:58:57,952
ฉันหมายถึงถ้าฉันมีอันหนึ่ง
ฉันจะให้ผู้ชายคนหนึ่ง

844
00:59:03,207 --> 00:59:06,418
<i>BLACKWELL: ความคิดของบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน นั่นทำให้ฉันตื่นเต้น</i>

845
00:59:07,044 --> 00:59:09,713
เรื่องนี้ต้องออกมา
ผู้คนต้องได้ยินสิ่งนี้ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

846
00:59:10,130 --> 00:59:12,341
<i>ฉันทำสำเนาบางส่วน และส่งออกไป</i>

847
00:59:12,424 --> 00:59:15,302
<i>ถึงคนที่ฉันรู้จัก
และบางคนที่ฉันไม่รู้จัก</i>

848
00:59:15,427 --> 00:59:19,557
หนึ่งในคนที่ฉันทำ CD-R ให้
เป็นชื่อเฮนรี โอวิงส์

849
00:59:19,598 --> 00:59:22,184
และเขาบริหารนิตยสาร Chunklet ในแอตแลนตา

850
00:59:24,895 --> 00:59:26,605
และเขาโพสต์ไว้บนเว็บไซต์ของ Chunklet

851
00:59:34,822 --> 00:59:38,617
BOBBY <i>เจอาร์: จูเลียนย้ายออกไปแคลิฟอร์เนีย
และเขาก็อยู่ข้างนอกนั่น</i>

852
00:59:38,701 --> 00:59:41,412
<i>ท่องเที่ยว ออกไปเที่ยวกับเพื่อนและสิ่งของต่างๆ</i>

853
00:59:41,453 --> 00:59:44,456
จูเลียน: และฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
เพื่อนร่วมห้องที่ เอ่อ...

854
00:59:44,498 --> 00:59:47,543
เธอเคยไปงานปาร์ตี้มากมาย
และเธอเคยไปงานปาร์ตี้ทั้งหมดนี้

855
00:59:47,626 --> 00:59:51,255
ที่ที่ดีเจเหล่านี้จะหมุน
ความคลาสสิกของนักสะสมทั้งหมดนี้

856
00:59:51,297 --> 00:59:54,550
และคุณรู้ไหมว่าไม่เคยได้ยินมาก่อนเป็นเพียงความผิดปกติ

857
00:59:54,633 --> 00:59:57,720
และอัญมณีที่ซ่อนอยู่ที่หายากและอะไรทำนองนั้น

858
00:59:57,803 --> 01:00:01,682
เธอกลับมาบ้านครั้งหนึ่ง และก็แบบว่า
แค่โวยวายและเพ้อเจ้อ

859
01:00:01,765 --> 01:00:04,226
เกี่ยวกับเพลงใหม่ทั้งหมดนี้ที่เธอเคยได้ยิน

860
01:00:04,310 --> 01:00:07,521
และเธอก็ไม่หยุดทำต่อไป
เกี่ยวกับวงนี้ ความตาย.

861
01:00:15,112 --> 01:00:16,530
ฉันค้นคว้าข้อมูลนิดหน่อย

862
01:00:17,031 --> 01:00:20,659
และใช้เวลาไม่นานฉันก็มาเจอ
เว็บไซต์นี้ชื่อ Chunklet

863
01:00:21,452 --> 01:00:24,830
ที่เบ็น แบล็คเวลล์ โพสต์สองเพลง

864
01:00:25,080 --> 01:00:27,416
<i>(นักการเมืองในสายตาของฉันกำลังเล่นอยู่)</i>

865
01:00:34,506 --> 01:00:36,717
<i>ฉันได้ยินเพลงนั้น Politicians In My Eyes</i>

866
01:00:36,800 --> 01:00:39,261
และฉันก็ได้ยินเสียงพ่อของฉัน

867
01:00:39,345 --> 01:00:42,890
และมันก็เป็นของเขาอย่างแน่นอน

868
01:00:43,349 --> 01:00:45,559
(บางส่วนยังคงดำเนินต่อไป)

869
01:00:51,732 --> 01:00:56,403
<i>จูเลียน: และปรากฎว่ามีสิ่งเหล่านี้
พี่น้องผิวดำสามคนในดีทรอยต์ในยุค 70</i>

870
01:00:57,237 --> 01:00:58,822
ด้วยชื่อแฮ็คนีย์

871
01:00:58,864 --> 01:00:59,865
(หัวเราะคิกคัก)

872
01:01:00,199 --> 01:01:01,450
และฉันก็โทรหาพ่อ

873
01:01:02,660 --> 01:01:04,411
(เสียงโทรศัพท์)

874
01:01:05,746 --> 01:01:08,082
BOBBY: <i>และเขาก็โทรหาฉันแล้วพูดว่า
"พ่อ คุณรู้ไหม</i>

875
01:01:08,624 --> 01:01:12,211
<i>"ว่าพวกเขากำลังเล่นเพลงของคุณ
ที่งานปาร์ตี้ใต้ดินที่นี่?"</i>

876
01:01:12,503 --> 01:01:14,713
และฉันก็แบบว่า
“คุณกำลังพูดถึง Lambsbread เหรอ?”

877
01:01:14,838 --> 01:01:17,049
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับวงเร้กเก้ปัจจุบันของเรา

878
01:01:17,800 --> 01:01:20,511
และเขาพูดว่า "ไม่ครับพ่อ"
เขาพูดว่า "คุณอยู่ในวงดนตรีในยุค 70

879
01:01:20,844 --> 01:01:23,097
"จากดีทรอยต์ที่เรียกว่าความตาย"

880
01:01:23,180 --> 01:01:25,224
แล้วฉันก็ได้แต่เงียบไป

881
01:01:26,183 --> 01:01:30,229
คุณรู้ไหมว่า "พ่อครับ คุณเคยอยู่ในวงดนตรีด้วย"
ในยุค 70 ที่เรียกว่าความตาย?”

882
01:01:30,813 --> 01:01:33,273
<i>เขากล่าวว่า "นักการเมืองในสายตาของฉัน
เคาะต่อไป?"</i>

883
01:01:33,357 --> 01:01:35,067
และเมื่อเขาพูดอย่างนั้น ฉันก็พูดว่า "นั่นพวกเราเอง"

884
01:01:35,651 --> 01:01:37,236
ฉันก็แบบว่า “พ่อ!

885
01:01:38,529 --> 01:01:39,905
(ตะโกน) "ทำไมคุณไม่บอกฉัน?"

886
01:01:39,988 --> 01:01:41,031
(หัวเราะ)

887
01:01:41,907 --> 01:01:43,409
แล้วรุ่นพี่ก็จะโทรมาหาฉัน
และเป็นเหมือน

888
01:01:43,450 --> 01:01:44,576
“บ๊อบบี้ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้หรอก”

889
01:01:44,660 --> 01:01:48,205
“เหมือนกับพ่อกับลุงแดนนี่และลุงเดฟ”
อยู่ในวงนี้ชื่อเดธ”

890
01:01:48,247 --> 01:01:50,833
<i>เขาบอกฉันเกี่ยวกับดนตรี
ว่ามันน่าทึ่งขนาดไหน</i>

891
01:01:50,916 --> 01:01:54,712
มันเหมือนกับเพลงร็อคแอนด์โรลที่ดีที่สุด
เขาเคยได้ยิน

892
01:01:54,753 --> 01:01:58,132
แล้วฉันก็เล่น MP3

893
01:01:58,215 --> 01:01:59,758
และฉันก็อ้าปากค้าง

894
01:01:59,800 --> 01:02:00,926
MAN: (กำลังบันทึก) <i>ความตาย!</i>

895
01:02:01,009 --> 01:02:02,845
<i>(กำลังเล่นอย่างบ้าคลั่ง/ไม่ออก)</i>

896
01:02:09,518 --> 01:02:12,604
แบบว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่ฉันได้ยิน

897
01:02:12,646 --> 01:02:15,524
เหมือนกับว่าตาของฉันเริ่มมีน้ำตาไหล

898
01:02:15,607 --> 01:02:19,403
ขนลุกยืนขึ้น
ที่หลังคอของฉัน

899
01:02:20,112 --> 01:02:21,572
ฉันเริ่มสั่น

900
01:02:21,613 --> 01:02:24,491
(เล่นเพลง)

901
01:02:32,249 --> 01:02:34,960
BOBBY <i>JR.: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เพราะเมื่อฉันได้ยินมัน</i>

902
01:02:35,294 --> 01:02:38,630
ฉันรู้ ฉันรู้แค่ว่าเป็นพวกเขา ฉันรู้สึกได้

903
01:02:38,672 --> 01:02:41,633
ฉันก็แบบว่า
“นี่คือพ่อของฉันและลุงสองคนของฉัน”

904
01:02:41,884 --> 01:02:45,095
(เล่นเพลง)

905
01:02:50,893 --> 01:02:52,644
<i>URIAN: ฉันเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ
เพื่อฟังบันทึก</i>

906
01:02:53,312 --> 01:02:56,690
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยฉันชอบ...
มันเหลือเชื่อมาก

907
01:02:56,940 --> 01:03:00,652
(เล่นเพลง)

908
01:03:03,822 --> 01:03:06,700
<i>จูเลียน: มันเป็นพังก์ดิบ
และฉันก็ไม่เชื่อเลย</i>

909
01:03:07,117 --> 01:03:09,077
มันเป็นความฝันที่เป็นจริงจริงๆ

910
01:03:13,707 --> 01:03:17,878
ฉันก็แบบว่า "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันรู้ว่าฉันกำลังฟังอยู่

911
01:03:18,003 --> 01:03:21,173
"เพลงร็อคแอนด์โรลที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

912
01:03:21,215 --> 01:03:22,633
“และฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้เรื่องนี้

913
01:03:22,674 --> 01:03:25,177
“ฉันต้อง...” เหมือนกับว่าฉันเริ่มโทรหาเพื่อน

914
01:03:25,469 --> 01:03:29,431
บ๊อบบี้โทรหาฉันแล้วพูดว่า...
ฉันไม่รับ เขาฝากข้อความไว้

915
01:03:29,515 --> 01:03:32,643
เขาพูดว่า "ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันมีข่าวบ้าๆ บอๆ มาแจ้งคุณ”

916
01:03:32,684 --> 01:03:36,772
และเขาก็พูดว่า "ใช่ คุณรู้ไหม ฉันรู้แล้ว"
ว่าพ่อของฉันอยู่ในวงดนตรีโปรโตพังค์

917
01:03:36,855 --> 01:03:38,982
"ในช่วงต้น กลางทศวรรษที่ 70"
และฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

918
01:03:39,024 --> 01:03:42,486
จากนั้นฉันก็ทำสำเนาให้เขาและบอกเขา
เพื่อฟังมัน

919
01:03:42,820 --> 01:03:45,113
และเขาก็มีปฏิกิริยาแบบเดียวกับที่ฉันทำ

920
01:03:45,239 --> 01:03:49,243
เลยโพสลงกระดานข้อความต่างๆ
กระดานข้อความพังก์ร็อก

921
01:03:50,494 --> 01:03:53,872
<i>และโพสต์เรื่องยาวเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ฉันรู้เรื่องความตาย</i>

922
01:03:53,956 --> 01:03:57,626
<i>ใส่ลิงก์ไปยังเพลง
และแค่อยากจะแบ่งปันสิ่งนี้ เพราะฉันบอกว่า</i>

923
01:03:57,709 --> 01:03:59,378
<i>"คนอื่นต้องฟังเพลงเหล่านี้"</i>

924
01:03:59,711 --> 01:04:03,006
โพสต์นั้นก็แพร่กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต

925
01:04:05,300 --> 01:04:09,304
จนได้รับความสนใจ.
ของโรเบิร์ต มานิส ซึ่งเป็นนักสะสมแผ่นเสียง

926
01:04:09,388 --> 01:04:14,309
ฉันยังคงวิตกกับบันทึกนั้น
คุณรู้ไหม ฉันจะฟังมันตลอดเวลา

927
01:04:16,144 --> 01:04:19,231
<i>และฉันก็เพิ่งเขียนบล็อก
ฉันพิมพ์คำว่า "Hackney Death"</i>

928
01:04:19,731 --> 01:04:21,400
และบล็อกนี้ก็เกิดขึ้น

929
01:04:23,026 --> 01:04:26,530
ฉันจึงละทิ้งทุกสิ่งที่ฉันทำ
และฉันก็คุยกับ

930
01:04:26,572 --> 01:04:28,740
คุณรู้ไหม มีหนุ่มสองคนที่ Drag City

931
01:04:32,077 --> 01:04:34,997
RIAN <i>เมอร์ฟี่: เราก็เป็นเช่นนั้น
กำลังพูดคุยกับโรเบิร์ต มานิส</i>

932
01:04:35,080 --> 01:04:40,085
<i>และโรเบิร์ตก็ส่ง MP3 บางอันมา
ของซิงเกิลแห่งความตาย</i>

933
01:04:41,169 --> 01:04:45,883
มันเหมือนกับโรงรถยุค 70
เหมือนคุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

934
01:04:46,425 --> 01:04:51,430
แค่ทำให้เราตื่นเต้นมากที่อยากเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับบันทึกนี้ หากเราทำได้

935
01:04:51,763 --> 01:04:55,601
<i>โดยธรรมชาติแล้ว ความคิดจึงหันไปหา
"การออกซิงเกิลใหม่เป็นเรื่องดี</i>

936
01:04:55,642 --> 01:04:58,562
<i>"แต่ถ้ามีเนื้อหามากกว่านี้
ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน</i>

937
01:04:59,146 --> 01:05:00,689
"จากนั้นคุณสามารถออกอัลบั้มใหม่ได้"

938
01:05:00,772 --> 01:05:02,482
และนั่นดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

939
01:05:02,566 --> 01:05:05,027
คำถามถัดไป
มีอัลบั้มข้างนอกมั้ย?

940
01:05:05,110 --> 01:05:07,195
พวกเหล่านี้อยู่ที่ไหน? พวกเขายังมีอยู่หรือไม่?

941
01:05:10,824 --> 01:05:12,618
BOBBY: มาขอบคุณกันเถอะ

942
01:05:12,951 --> 01:05:15,203
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณสำหรับอาหารนี้
ที่เรากำลังจะรับ

943
01:05:15,287 --> 01:05:19,082
และเราขอขอบคุณสำหรับครอบครัวของเรา
และทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

944
01:05:19,958 --> 01:05:22,002
เราขอขอบคุณในพระนามพระเยซู สาธุ

945
01:05:22,753 --> 01:05:23,921
สาธุ

946
01:05:23,962 --> 01:05:24,963
สาธุ

947
01:05:29,760 --> 01:05:30,802
เอาล่ะ.

948
01:05:35,140 --> 01:05:39,186
สิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพก็คือ
ฉันทำงานที่วิทยาลัยเซนต์ไมเคิล

949
01:05:40,062 --> 01:05:42,689
ฉันอยู่ในทีมซ่อมบำรุงช่วงดึก

950
01:05:52,366 --> 01:05:56,495
<i>ฉันสามารถให้ทางเลือกกับลูกๆ ของฉันได้
ของการไปเรียนวิทยาลัยผ่านงานนี้</i>

951
01:05:56,828 --> 01:05:59,247
<i>ฉันสามารถหาซื้อบ้านได้แล้ว</i>

952
01:06:00,207 --> 01:06:04,878
สำหรับฉันมันเป็นงานที่ดี
ที่ฉันสามารถทำได้ในขณะที่เอ่อ...

953
01:06:04,962 --> 01:06:07,172
ในขณะที่ฉันต้องดิ้นรนในฐานะนักดนตรี

954
01:06:09,174 --> 01:06:12,803
<i>รับสายจาก Drag City
น่าตื่นเต้นจริงๆ</i>

955
01:06:14,346 --> 01:06:16,765
เพราะนักดนตรีทุกคนมีชีวิตอยู่เพื่อวันนั้น

956
01:06:16,848 --> 01:06:19,309
เมื่อคุณได้รับสาย
จากบริษัทแผ่นเสียง

957
01:06:20,352 --> 01:06:23,313
<i>แต่หลังจากความตื่นเต้นในส่วนนั้นหมดลง</i>

958
01:06:24,231 --> 01:06:29,069
คุณรู้ไหม มันแค่กำลังพูดถึง
บ่อเกิดของอารมณ์ทั้งหมด

959
01:06:30,737 --> 01:06:35,826
<i>หลังจากเริ่มวงดนตรีใหม่และหลังจากนั้นเพียง
สร้างชีวิตใหม่ทั้งหมดในทันที</i>

960
01:06:35,867 --> 01:06:39,246
<i>คุณรู้ไหม มีบางอย่างจากอดีตของคุณ
เพียงแค่ดึงคุณกลับมา</i>

961
01:06:39,329 --> 01:06:41,707
<i>และพูดว่า "เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?"</i>

962
01:06:51,591 --> 01:06:54,386
<i>BOBBY: นี่คือที่ที่เราเก็บของ</i>

963
01:06:56,263 --> 01:06:59,850
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี
เทปความตายส่วนใหญ่อยู่ที่นี่

964
01:07:00,559 --> 01:07:03,520
ในถังขยะเล็กๆนี้ที่นี่

965
01:07:04,980 --> 01:07:09,901
วันนั้นก็เป็นอย่างนี้แหละ
เมื่อบ๊อบบี้โทรมาหาฉันแล้วพูดว่า

966
01:07:09,985 --> 01:07:13,196
“พ่อครับ ช่วยบอกผมหน่อย.
คุณมีมาสเตอร์เทปพวกนั้น”

967
01:07:13,905 --> 01:07:15,782
และพวกเขาก็นั่งอยู่ตรงนี้

968
01:07:15,866 --> 01:07:17,409
แบบนี้

969
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
ฉันเบลอไปหมดทุกอย่าง

970
01:07:20,662 --> 01:07:24,416
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่บนนี้
ตามหาเทปมรณะ”

971
01:07:25,083 --> 01:07:29,713
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
ในตัวมันเองนั้นช่างเหนือจริงสำหรับฉัน

972
01:07:31,923 --> 01:07:33,425
ตรงนี้

973
01:07:33,467 --> 01:07:38,096
เป็นเทปมาสเตอร์ปิดผิวต้นฉบับ

974
01:07:39,473 --> 01:07:44,436
ที่ถูกบันทึกไว้
ที่สตูดิโอผลิตรายการของ United Sound

975
01:07:45,520 --> 01:07:47,105
อย่างที่คุณเห็น

976
01:07:48,023 --> 01:07:50,901
นั่นเป็นงานเขียนของเดวิดพี่ชายฉันตรงนั้น

977
01:07:51,318 --> 01:07:55,113
และนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการจะเรียก
ทั้งหมด... อัลบั้มนั่นคือสิ่งที่เขา...

978
01:07:55,864 --> 01:07:57,657
<i>"ความตายเพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น"</i>

979
01:07:58,867 --> 01:08:00,702
แน่นอน เขาใส่รูปสามเหลี่ยมอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

980
01:08:01,995 --> 01:08:04,956
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นตัวแทน
แนวคิดเรื่องความตายทั้งหมด

981
01:08:05,916 --> 01:08:09,044
นี่คือเทป
และเทปนี้ก็ได้ผ่านไปแล้ว

982
01:08:10,378 --> 01:08:11,797
นิดหน่อยนะรู้ไหม?

983
01:08:11,838 --> 01:08:15,050
มันเหมือนกับว่า
แก่กว่าลูกๆ ของฉันเลย

984
01:08:21,473 --> 01:08:24,142
(ร้องเพลง)

985
01:08:31,191 --> 01:08:34,319
แล้วก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
อัลบั้มถูกปล่อยออกมา

986
01:08:35,320 --> 01:08:36,321
(หัวเราะ)

987
01:08:36,613 --> 01:08:39,032
นี่คืออัลบั้มตรงนี้

988
01:08:39,324 --> 01:08:42,994
วางจำหน่ายใน Drag City Records
17 กุมภาพันธ์ 2552

989
01:08:44,121 --> 01:08:46,081
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...

990
01:08:46,164 --> 01:08:48,416
แมวสามตัว หนุ่มสามคน

991
01:08:49,209 --> 01:08:51,670
ผู้ที่รักดนตรีร็อคแอนด์โรล

992
01:08:52,712 --> 01:08:55,006
<i>หอก' ลองนึกภาพการใช้เวลา 35 ปี</i>

993
01:08:55,841 --> 01:08:57,092
(หัวเราะ)

994
01:08:57,884 --> 01:08:59,845
มัน... มันเหลือเชื่อมาก

995
01:09:01,471 --> 01:09:03,890
ฉันไม่รู้เรื่องราวแบบนั้น

996
01:09:05,350 --> 01:09:07,102
ฉันไม่รู้อย่างหนึ่ง

997
01:09:14,901 --> 01:09:16,903
<i>BOBBY" เมื่ออัลบั้มออก</i>

998
01:09:16,987 --> 01:09:19,281
<i>ฉันรู้สึกตื้นตันใจ ฉันรู้สึกมีความสุข</i>

999
01:09:19,698 --> 01:09:23,702
<i>ฉันมีความสุขสำหรับเราว่าเพลงของเรา
ในที่สุดก็ได้รับการยอมรับ</i>

1000
01:09:23,785 --> 01:09:26,371
<i>ฉันรู้สึกเศร้า เธอก็รู้
เพราะเดวิดไม่ได้มาที่นี่เพื่อดู</i>

1001
01:09:26,413 --> 01:09:30,917
<i>คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการเห็น
มีบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ เกิดขึ้น</i>

1002
01:09:31,001 --> 01:09:32,711
<i>DANNISI มันค่อนข้างยาก</i>

1003
01:09:32,752 --> 01:09:38,175
เมื่อคุณพูดถึงเรื่องนี้ เพราะคุณเป็นแบบนั้น
ได้ยินเสียงของเดฟที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

1004
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
<i>คุณรู้ไหม เขาพูดแบบนั้น</i>

1005
01:09:41,261 --> 01:09:44,931
<i>เขาบอกว่าโลกกำลังจะมา
ตามหาเพลงนี้สักวันหนึ่ง</i>

1006
01:09:45,015 --> 01:09:48,393
<i>ฉันยังคงได้ยินเสียงของฉันอยู่
ทุกสิ่งที่เดฟพูด</i>

1007
01:09:48,435 --> 01:09:53,190
และพวกเขากำลังจะเกิดขึ้นจริง
และคุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกแปลก ๆ

1008
01:09:58,778 --> 01:10:02,616
ออกอัลบั้มแล้ว
แต่เนื่องจากไม่มีใครได้ยินจริงๆ...

1009
01:10:02,699 --> 01:10:04,784
ไม่ค่อยมีคนได้ยิน
อัลบั้ม Death ค่อนข้างมาก

1010
01:10:05,911 --> 01:10:09,998
<i>สิ่งที่เราตัดสินใจทำ ฉัน จูเลียน และอูเรียน</i>

1011
01:10:10,081 --> 01:10:12,209
<i>เป็นการแสดงความเคารพต่อความตาย</i>

1012
01:10:12,292 --> 01:10:16,379
ด้วยการคัฟเวอร์อัลบั้มและแบบว่า
กำลังเล่นสด

1013
01:10:17,172 --> 01:10:18,965
(เล่นเพลงพังก์)

1014
01:10:25,597 --> 01:10:29,935
(ร้องเพลง)

1015
01:10:43,365 --> 01:10:45,825
<i>จูเลียน: เพลงแห่งความตาย
จำเป็นต้องมีผู้ชม</i>

1016
01:10:45,909 --> 01:10:48,703
และนั่นมันนานเกินไปแล้ว คุณรู้ไหม
เป็นเวลา 34 ปีแล้ว

1017
01:10:48,787 --> 01:10:51,289
เพราะเพลงนี้ใครๆ ก็เคยได้ยิน

1018
01:10:55,293 --> 01:10:56,920
BOBBY <i>JR.: เรา</i> <i>รณรงค์มากมาย
คุณรู้ไหม?</i>

1019
01:10:56,962 --> 01:10:59,297
<i>เหมือนกับว่าเราออกไปเผยแพร่ข่าว</i>

1020
01:10:59,422 --> 01:11:03,468
เราเกือบจะเป็นเหมือนมิชชันนารีทางดนตรี
เพื่อความตายในทางหนึ่ง

1021
01:11:09,224 --> 01:11:11,017
<i>ฉันจำรายการแรกที่เราเล่นได้</i>

1022
01:11:11,101 --> 01:11:15,063
<i>มันแน่นและผู้คน
รู้สึกตื่นเต้นและมีความสุขมาก</i>

1023
01:11:15,146 --> 01:11:20,485
มันก็เหมือนกับการเร่งรีบนี้
ของพลังงานทางจิตวิญญาณที่ไหลผ่านเส้นเลือดของเรา

1024
01:11:20,944 --> 01:11:23,530
<i>มันค่อนข้างจะเหมือนกับการพูด
ถึงลุงเดฟอีกครั้ง</i>

1025
01:11:23,613 --> 01:11:25,782
มันเหมือนกับการพูดว่า "เฮ้ เป็นไงบ้าง
ลุงเดฟ? เป็นยังไงบ้าง?”

1026
01:11:25,824 --> 01:11:26,992
เช่น "ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว"

1027
01:11:27,075 --> 01:11:29,327
เมื่อเราเปิดเพลงเหล่านั้น
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

1028
01:11:29,369 --> 01:11:31,538
รู้สึกเหมือนว่าเขาอยู่ที่นั่นกับเราอีกครั้ง

1029
01:11:31,621 --> 01:11:32,622
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

1030
01:11:32,664 --> 01:11:35,625
<i>ทั้งฉากนี้มอบให้ David Hackney</i>

1031
01:11:36,334 --> 01:11:38,795
<i>เขาเป็นผู้ชายที่สวย เราคิดถึงเขา</i>

1032
01:11:40,255 --> 01:11:42,674
URIAN: <i>เรากำลังพยายามคิดชื่อ
และ Rough Francis ก็เข้ามามีบทบาท</i>

1033
01:11:42,757 --> 01:11:45,510
ตอนที่บ๊อบบี้กำลังคิดถึงเรื่องนั้น เอ่อ...

1034
01:11:45,593 --> 01:11:48,680
7 นิ้วเก่าๆ ของคุณลุงเดฟครับ
แสดงออกมาเป็น Rough Francis

1035
01:11:49,347 --> 01:11:52,684
BOBBY <i>JR.: ฉันแบบว่า "สมบูรณ์แบบ
ฟรานซิสหยาบ นั่นคือชื่อของวงนี้"</i>

1036
01:11:52,726 --> 01:11:55,687
<i>เพราะมันเหมือนกับวงนี้เลย
ทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะลุงเดฟ</i>

1037
01:11:55,812 --> 01:11:58,648
<i>เหมือนกับว่าเรากำลังถ่ายทอดเพลงของเขา
พลังงานของเขา ศิลปะของเขา</i>

1038
01:11:59,024 --> 01:12:00,734
มันต้องเรียกว่าหยาบฟรานซิส

1039
01:12:00,817 --> 01:12:05,322
<i>เพลงบางเพลงที่คุณเพิ่งได้ยิน
พวกเขาแต่งโดยวงดนตรีชื่อ Death</i>

1040
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1041
01:12:06,448 --> 01:12:09,659
<i>และวงดนตรีนั้นก็คือครอบครัวของเรา</i>

1042
01:12:10,201 --> 01:12:12,871
<i>พ่อของเรา ลุงของเรา และลุงคนอื่นๆ ของเรา</i>

1043
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
<i>เราก็แค่ถือคบเพลิง</i>

1044
01:12:16,833 --> 01:12:19,753
<i>และเรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่
กำลังเล่นเพื่อคุณ</i>

1045
01:12:19,836 --> 01:12:20,837
<i>ขอบคุณมาก</i>

1046
01:12:20,879 --> 01:12:22,213
(เสียงปรบมือ)

1047
01:12:22,422 --> 01:12:24,215
(เล่นเพลงพังก์)

1048
01:12:27,218 --> 01:12:29,512
(ร้องเพลง)

1049
01:12:51,201 --> 01:12:52,911
BOBBY <i>JR.: ตอนที่เราเคยเป็น
กำลังเล่นเพลงใดเพลงหนึ่ง</i>

1050
01:12:52,952 --> 01:12:55,663
ฉันมองข้ามไป
และฉันเห็นพ่อและแม่ของฉัน

1051
01:12:55,747 --> 01:12:57,749
และทั้งสองก็กอดกันและร้องไห้

1052
01:13:01,086 --> 01:13:04,422
<i>จูเลียน: พวกเขาทั้งสองรู้สึกสะเทือนใจกับมันมาก
คุณรู้ไหม?</i>

1053
01:13:04,964 --> 01:13:06,966
และนั่นทำให้ฉันประทับใจเมื่อได้เห็นพวกเขา

1054
01:13:09,469 --> 01:13:15,058
<i>แทมมี่: ได้เห็นลูกชายทั้งสามคนของฉันอยู่บนเวที
การแสดงดนตรีของพ่อ</i>

1055
01:13:15,100 --> 01:13:18,186
ฉันภูมิใจมากที่ได้เป็นแม่ของพวกเขา

1056
01:13:18,269 --> 01:13:22,107
และมันก็เป็นเพียงค่ำคืนที่แสนวิเศษ
และฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1057
01:13:23,608 --> 01:13:25,443
<i>ขอบคุณมาก พวกเราคือ Rough Francis</i>

1058
01:13:29,489 --> 01:13:31,366
ไมค์ <i>รูบิน: ฟรานซิสคร่าวๆ เคยเป็น
น่าประทับใจจริงๆ</i>

1059
01:13:31,449 --> 01:13:34,285
พวกเขาคือพลังที่แท้จริงบนเวที

1060
01:13:34,369 --> 01:13:37,956
ในการแสดง

1061
01:13:37,997 --> 01:13:41,584
เพลงของพ่อและลุงของพวกเขา

1062
01:13:42,877 --> 01:13:46,881
<i>ฉันรู้ว่าผลงานของฉันเริ่มต้นจากบ๊อบบี้
ยิ้มแย้มแจ่มใสกลับมาที่บาร์</i>

1063
01:13:47,298 --> 01:13:49,968
<i>คุณรู้ไหม เขามีลูกชายสามคนอยู่บนเวที</i>

1064
01:13:50,051 --> 01:13:53,638
<i>และแดนนี่น้องชายของเขาที่นั่น
และแทมมี่ภรรยาของเขาอยู่ที่นั่น</i>

1065
01:13:53,972 --> 01:13:56,182
และฉันหมายถึงว่ามันเหมือนกับการรวมตัวของครอบครัว

1066
01:13:56,724 --> 01:13:59,352
แต่...
รู้ไหม และสมาชิกที่หายไปคือ...

1067
01:13:59,436 --> 01:14:02,105
เป็นน้องชายของเขาคือเดวิด
ตอนนั้นใครอยู่...

1068
01:14:02,147 --> 01:14:05,859
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่
สัมผัสได้ถึงเสียงเพลงของเขาจริงๆ

1069
01:14:07,652 --> 01:14:10,780
<i>แบล็คเวลล์: ฉันคิดว่าสำหรับฉันแบบว่า
เมื่อฉันเห็นเรื่องราวใน The New York Times</i>

1070
01:14:10,822 --> 01:14:13,992
มันน่าทึ่งมาก
เพื่อจะได้เห็นมันในระดับนั้น

1071
01:14:14,742 --> 01:14:17,328
ฉันเพิ่งปลิวไป
เมื่อบทความนั้นออกมาจริงๆ

1072
01:14:17,370 --> 01:14:20,248
<i>และมีภาพเหมือนเช่น
Rough Francis ตัวใหญ่ขนาดนี้</i>

1073
01:14:20,665 --> 01:14:25,420
ฉันแบบว่า "โอ้พระเจ้า เราเข้าไปแล้ว
The New York Times เหมือนครึ่งหน้าเลย"

1074
01:14:25,795 --> 01:14:28,131
ฉันไม่เคยได้ยินจากคนมากมายขนาดนี้

1075
01:14:28,173 --> 01:14:33,386
พ่อแม่ของผู้คนต่างบอกว่าพวกเขาเห็นสิ่งนี้
และอย่างที่ฉันพูดไป ทันตแพทย์ของฉัน

1076
01:14:37,015 --> 01:14:38,683
<i>KID</i> ROCK: <i>ฉันมี</i> <i>เพื่อน
Matt Sweeney ในนิวยอร์กซิตี้</i>

1077
01:14:38,725 --> 01:14:40,685
<i>และฉันคิดว่าเขาเห็นบทความ
ใน</i> Times <i>หรืออะไรบางอย่าง</i>

1078
01:14:40,768 --> 01:14:42,437
ดังนั้นเขาจึงส่งดิสก์มาให้ฉันจริงๆ

1079
01:14:42,520 --> 01:14:43,980
และฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่
และฉันก็แบบว่า "ว้าว"

1080
01:14:44,022 --> 01:14:46,232
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1081
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
ฉันก็แบบว่า "เพื่อน นี่ไอ้สารเลว"

1082
01:14:48,359 --> 01:14:50,278
และเป็นเพียงเรื่องราวทางดนตรีที่ยอดเยี่ยมเรื่องหนึ่งเท่านั้น

1083
01:14:50,361 --> 01:14:52,614
มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ให้คุณไปร้านแผ่นเสียง

1084
01:14:52,697 --> 01:14:54,657
หวังว่าจะมีเรื่องราวดีๆ แบบนั้นอีก

1085
01:14:54,699 --> 01:14:56,784
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฟังเพลง

1086
01:14:56,868 --> 01:14:59,704
ก็กลายเป็นแผ่นเสียงโปรดทันที
คุณรู้ไหม?

1087
01:14:59,746 --> 01:15:04,459
มันเป็นแบบ... มันโผล่ออกมาอย่างแท้จริง
ของผู้พูดและมันก็มีพลัง

1088
01:15:04,542 --> 01:15:07,670
และความเป็นนักดนตรีที่ทำให้ฉันทึ่ง

1089
01:15:08,296 --> 01:15:10,256
มิก คอลลินส์: <i>เมื่อฉัน</i> ได้ฟัง
นักการเมืองในสายตาของฉัน

1090
01:15:10,340 --> 01:15:14,385
มันเหมือนกับว่าเกิดขึ้นทันทีแบบว่า
“นี่เป็นหนึ่งในเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1091
01:15:14,427 --> 01:15:15,845
“ฉันได้ยินมาสักพักแล้ว”

1092
01:15:15,887 --> 01:15:18,515
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นการบันทึกที่น่าตื่นเต้นทีเดียว

1093
01:15:18,848 --> 01:15:21,893
ราโมเนสได้รับเกียรติทั้งหมด
สำหรับสิ่งที่อยู่ตรงนี้

1094
01:15:21,976 --> 01:15:24,938
และนี่คือกลุ่มราโมเนสที่ค่อนข้างมาก

1095
01:15:26,439 --> 01:15:27,607
แต่เมื่อสองปีก่อน

1096
01:15:27,815 --> 01:15:32,028
ไม่ต้องสงสัยเลยในบันทึกนั้น
มีเพียงความเชื่อมั่นเท่านั้น

1097
01:15:32,111 --> 01:15:34,072
มีเพียงความเชื่อมั่นเต็มเปี่ยมเท่านั้น

1098
01:15:34,197 --> 01:15:36,074
และนั่นคือสิ่งที่จริงๆ

1099
01:15:37,492 --> 01:15:39,744
ทำให้มันร็อกแอนด์โรล

1100
01:15:40,620 --> 01:15:45,458
มิกกี้ <i>ลีห์: ตอนที่ฉันได้ยิน ฉันก็แค่
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน</i>

1101
01:15:45,625 --> 01:15:48,253
มันเป็นบรรพบุรุษ

1102
01:15:48,294 --> 01:15:51,881
ของสิ่งที่พังค์กลายเป็น

1103
01:15:51,923 --> 01:15:55,218
และนั่นคือสิ่งที่บังคับฉันด้วย

1104
01:15:55,760 --> 01:15:57,512
ที่อยากจะค้นหาพวกเขาจริงๆ

1105
01:15:57,595 --> 01:16:00,848
ไม่สำคัญหรอก คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลานานเท่าไหร่

1106
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
เพื่อหาใครสักคน

1107
01:16:04,102 --> 01:16:05,728
ที่มีเบอร์ของคนพวกนี้

1108
01:16:06,729 --> 01:16:10,942
BOBBY <i>JR.: น้องชายของ Joey Ramone
เขาลงเอยด้วยการติดตามฉัน</i>

1109
01:16:11,025 --> 01:16:14,112
และเขาได้เชิญฟรานซิสความตายและหยาบ

1110
01:16:14,195 --> 01:16:17,365
ที่จะมาเล่น
ปาร์ตี้วันเกิดประจำปีของ Joey Ramone

1111
01:16:17,448 --> 01:16:21,703
และฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ มิกกี้ คุณรู้ไหม ความตาย
พวกเขาไม่ได้เล่นเลยจริงๆ...

1112
01:16:21,786 --> 01:16:22,996
“พวกเขายังไม่ได้เล่นสดเลย

1113
01:16:23,079 --> 01:16:25,290
“ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาจะสนใจหรือเปล่า”

1114
01:16:26,916 --> 01:16:28,918
<i>แล้วฉันก็โทรหาพ่อ</i>

1115
01:16:29,377 --> 01:16:33,047
<i>คุณรู้ไหม ในตอนแรกเขาไม่รู้จริงๆ
ถ้าเขาต้องการดำเนินโครงการต่อไป</i>

1116
01:16:33,131 --> 01:16:38,803
เพียงเพราะความผูกพันทางอารมณ์ทั้งหมด
พวกเขามีสิ่งนั้นด้วย และคุณก็รู้

1117
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
พวกเขาต้องการที่จะให้ความเคารพจริงๆ เสมอ
ถึงลุงเดฟของฉัน

1118
01:16:43,308 --> 01:16:46,853
ใช่ เราลังเลใจมาก
เพราะรู้มั้ยเราไม่ได้อยาก...

1119
01:16:46,936 --> 01:16:49,814
เราแค่ไม่อยากทำโดยไม่มีเดวิด

1120
01:16:50,148 --> 01:16:52,400
จริงๆ แล้วใช้เวลาสองสามสัปดาห์

1121
01:16:53,610 --> 01:16:57,155
สำหรับเราที่จะจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆ

1122
01:16:57,196 --> 01:17:01,659
เพราะเราต้องตอบคำถาม
เกี่ยวกับใครจะเล่นกีตาร์

1123
01:17:03,328 --> 01:17:05,872
บ๊อบบี้: <i>เดวิดกล่าวว่า
"ฉันไม่ทิ้งเด็กไว้บนโลกใบนี้</i>

1124
01:17:05,955 --> 01:17:08,916
<i>"คุณต้องจำไว้
เพลงของฉันคือลูกของฉัน"</i>

1125
01:17:09,000 --> 01:17:14,213
คุณรู้ไหมว่าฉันมุ่งมั่นที่จะ
การดูแลเด็กเหล่านั้น

1126
01:17:15,340 --> 01:17:18,176
และในขณะนั้น
เราทำงานร่วมกับบ็อบบี้ ดันแคน

1127
01:17:18,217 --> 01:17:20,386
ที่เราได้พบ

1128
01:17:20,678 --> 01:17:23,056
<i>เพื่อเป็นนักกีตาร์ใน Lambsbread</i>

1129
01:17:23,640 --> 01:17:25,391
<i>ในแง่ของรูปลักษณ์ เขาเข้ากันได้</i>

1130
01:17:25,475 --> 01:17:29,020
ฉันหมายถึง... แต่เราควรโยนทิ้งไหม
ภาระแบบนี้เหรอ?

1131
01:17:29,562 --> 01:17:30,855
<i>บ๊อบบี้ ดันแคน: บ๊อบบี้พูดแบบว่า
"คุณรู้ไหม</i>

1132
01:17:30,897 --> 01:17:32,357
<i>"บ๊อบ มีบางอย่างเกิดขึ้น" รู้ไหม</i>

1133
01:17:33,816 --> 01:17:37,612
เขาเป็นเหมือนคุณรู้ไหมเขาไม่ได้ทำ
ดูเหมือนเขาจะทำได้จริงๆ เอ่อ

1134
01:17:37,695 --> 01:17:39,030
รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกันเพื่อน แต่...

1135
01:17:39,072 --> 01:17:40,948
เพราะมันก็แค่แบบว่า
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขา

1136
01:17:41,240 --> 01:17:43,785
<i>เขาพูดว่า "เพื่อน ฉันหวังว่าคุณจะอยากทำนะเพื่อน"
คุณก็รู้ และสิ่งต่างๆ</i>

1137
01:17:43,993 --> 01:17:46,079
ฉันก็เลยฟังซีดี

1138
01:17:46,162 --> 01:17:49,707
และเขากล่าวว่า "อัลบั้มนี้ไม่เพียงแต่ยอดเยี่ยมเท่านั้น
เพื่อน" เขาพูด "แต่ฉันจะ..."

1139
01:17:49,749 --> 01:17:52,377
เขาพูดว่า "ฉันจะพยายามทำให้เดวิดได้รับความยุติธรรม

1140
01:17:52,877 --> 01:17:56,547
<i>"ฉันจะพยายามใช้ชีวิตให้ได้มาตรฐาน
ที่เขาใส่ลงในอัลบั้มนั้น"</i>

1141
01:17:56,589 --> 01:17:59,634
แดนนิส: <i>และเมื่อเรามารวมตัวกัน
กับบ็อบบี้ ดันแคน เราคิดได้</i>

1142
01:17:59,717 --> 01:18:02,428
"เอาล่ะ <i>คุณก็รู้ว่า Keep On Knocking
เป็นเพลงที่แต่งง่าย</i>

1143
01:18:02,512 --> 01:18:05,807
“เราทำได้แค่คุณรู้ไหมว่า
โยนมันออกไปก่อน

1144
01:18:06,224 --> 01:18:07,725
“แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น รู้ไหม”

1145
01:18:07,850 --> 01:18:09,435
(เล่นกีต้าร์)

1146
01:18:13,773 --> 01:18:16,317
<i>BOBBY: เราเริ่มเล่นดนตรี</i>

1147
01:18:16,693 --> 01:18:21,656
เราหยุด. และบ๊อบบี้ เขาพูดว่า
“เพื่อนๆ ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1148
01:18:21,739 --> 01:18:24,409
“ถ้าฉันทำอะไรผิดฉันขอโทษ”

1149
01:18:26,536 --> 01:18:29,539
และเมื่อเราหันหลังกลับ
ที่จะตอบบ๊อบบี้

1150
01:18:29,580 --> 01:18:33,042
เขาเห็นว่าเราทั้งคู่มีน้ำตา
ไหลลงมาสู่ดวงตาของเรา

1151
01:18:33,918 --> 01:18:36,462
(สะอื้น) เพราะว่าเขากำลังเล่นมันอยู่

1152
01:18:44,345 --> 01:18:46,139
เสียงเหมือนเดฟเลย

1153
01:18:46,848 --> 01:18:49,851
และฉันต้องลุกขึ้นและออกจากสตูดิโอ

1154
01:18:50,184 --> 01:18:51,936
โอเค ฉันเพิ่งพักไป 10 นาที

1155
01:18:52,019 --> 01:18:55,773
ฉันเพิ่งออกไปที่นั่น
และฉันก็ร้องไห้อยู่ข้างสตูดิโอ

1156
01:18:55,815 --> 01:18:59,986
และฉันก็พูดว่า "ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่พระเจ้าข้า” ข้าพเจ้าอธิษฐาน

1157
01:19:00,069 --> 01:19:04,365
ฉันพูดว่า "ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
พระเจ้า แต่คุณต้องบอกฉันว่าจะเดินอย่างไร

1158
01:19:04,449 --> 01:19:06,075
“คุณต้องบอกวิธีเดินด้วย”

1159
01:19:06,409 --> 01:19:09,287
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
มันเป็นมากกว่าแค่การเล่นกีตาร์

1160
01:19:09,328 --> 01:19:11,914
และคัฟเวอร์เพลงหรือทำกิ๊ก
คุณรู้ไหม?

1161
01:19:11,956 --> 01:19:14,125
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องทางจิตวิญญาณ

1162
01:19:14,167 --> 01:19:15,918
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่ลึกซึ้ง

1163
01:19:16,335 --> 01:19:18,963
คุณต้องเข้าใจว่าในเซสชั่นนั้น

1164
01:19:19,005 --> 01:19:20,590
ตอนนั้น...

1165
01:19:21,674 --> 01:19:23,634
นั่นเป็นครั้งแรก

1166
01:19:24,677 --> 01:19:26,888
ที่เราเคยเล่นดนตรีนั้น

1167
01:19:30,641 --> 01:19:32,310
ตั้งแต่ประมาณปี 1978

1168
01:19:35,605 --> 01:19:37,732
<i>BOBBY: ทุกคนพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ</i>

1169
01:19:38,900 --> 01:19:39,901
<i>ความตาย!</i>

1170
01:19:39,984 --> 01:19:41,861
<i>(เลิกเล่นแล้ว)</i>

1171
01:19:46,491 --> 01:19:51,287
(ร้องเพลง)

1172
01:20:06,344 --> 01:20:08,513
BOBBY: <i>เราทำงานกันแล้ว
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา</i>

1173
01:20:08,554 --> 01:20:11,724
<i>ในการซ้อมการผลิตสำหรับทัวร์มรณะ</i>

1174
01:20:13,351 --> 01:20:16,521
นั่นจะเป็นครั้งแรกเอ่อ

1175
01:20:16,604 --> 01:20:19,565
ในอีกเกือบ 35 ปี

1176
01:20:19,649 --> 01:20:22,735
ที่เดธได้เล่นละคร

1177
01:20:23,569 --> 01:20:25,696
ดังนั้นเราจึงรู้สึกตื่นเต้นกับมัน

1178
01:20:30,535 --> 01:20:32,537
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

1179
01:20:42,964 --> 01:20:44,215
ผู้ชาย

1180
01:20:45,424 --> 01:20:47,885
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

1181
01:20:49,262 --> 01:20:51,013
เฮ้เพื่อน ๆ ให้คนทั้งโลกได้เห็น

1182
01:20:51,889 --> 01:20:53,808
นี่คือจุดแรกของเรา

1183
01:20:53,891 --> 01:20:55,643
สำหรับทั้งโลก

1184
01:20:56,143 --> 01:20:58,980
นี่คือจุดแรกของเราสำหรับทั้งโลก

1185
01:21:00,231 --> 01:21:01,232
รักคุณผู้ชาย

1186
01:21:01,315 --> 01:21:02,817
รักคุณเช่นกัน

1187
01:21:03,484 --> 01:21:06,153
- เอาล่ะ.
- และอันนั้นสำหรับเดฟ

1188
01:21:06,404 --> 01:21:07,738
ฉันรักคุณผู้ชาย

1189
01:21:07,822 --> 01:21:09,699
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

1190
01:21:10,241 --> 01:21:12,368
<i>(เคาะ PLPOHNG ต่อไป)</i>

1191
01:22:31,822 --> 01:22:33,240
(เชียร์)

1192
01:23:17,493 --> 01:23:18,744
<i>ราตรีสวัสดิ์!</i>

1193
01:23:23,290 --> 01:23:25,167
<i>ขอบคุณมาก</i>

1194
01:23:45,604 --> 01:23:49,984
แดนนิส: คุณก็รู้ ฉันหมายถึง จริงๆ
เรากำลังเพลิดเพลินกับสิ่งมหัศจรรย์นี้

1195
01:23:50,067 --> 01:23:51,444
แต่สำหรับเราแล้ว

1196
01:23:51,819 --> 01:23:53,988
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม
และเรากำลังสนุกกันมาก

1197
01:23:54,071 --> 01:23:57,742
แต่เรากลับมีภาระหนักหนาสาหัส
กับเราในนั้น อืม

1198
01:23:57,783 --> 01:24:02,955
เดวิดทำนายไว้ตลอดว่าเพลงนี้
จะจับตามองไปทั่วโลก

1199
01:24:03,039 --> 01:24:06,250
ฉันคิดว่านั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
มันช่างขมขื่นจริงๆ สำหรับพวกเรา

1200
01:24:06,333 --> 01:24:08,836
คือว่าเขา อืม

1201
01:24:08,919 --> 01:24:11,505
ไม่เคยมีโอกาสได้เห็นทางกายเลย

1202
01:24:12,006 --> 01:24:13,924
คำทำนายของเขาเป็นจริง

1203
01:24:15,301 --> 01:24:18,387
<i>คิดว่าไม่มีใครในโลกนี้
จะได้ยินอันนี้</i>

1204
01:24:18,429 --> 01:24:22,475
<i>เดวิดเชื่ออย่างนั้นเสมอ
โลกคงได้ยินเพลงนี้</i>

1205
01:24:24,852 --> 01:24:27,938
<i>แดนบี' สิ่งทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น
ไม่ใช่เพราะศรัทธาของฉัน</i>

1206
01:24:27,980 --> 01:24:31,192
แต่ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น
เพราะความศรัทธาของเดฟ

1207
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
เดฟเป็นคนบอก
ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

1208
01:24:34,153 --> 01:24:36,322
เราบอกเขาว่าเขากำลังฝัน

1209
01:24:37,198 --> 01:24:41,619
แต่ตอนนี้เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ และนั่นคือสิ่งที่เป็น
ทำให้ทุกอย่างดูแปลกๆ

1210
01:24:43,454 --> 01:24:44,663
คุณรู้?

1211
01:24:44,747 --> 01:24:46,373
มันเหมือนกับหนังเลย

1212
01:24:49,960 --> 01:24:52,797
และเราคือดาราที่ไม่รู้ตัวของหนังเรื่องนี้

1213
01:24:54,924 --> 01:24:55,925
คุณรู้?

1214
01:24:57,218 --> 01:24:58,636
และเดฟเป็นผู้กำกับ

1215
01:24:58,719 --> 01:24:59,762
(หัวเราะ)

1216
01:24:59,804 --> 01:25:02,890
แม้กระทั่งจากหลุมศพของเขา เขาก็ยังกำกับหนังเรื่องนี้

1217
01:25:05,559 --> 01:25:07,103
นั่นก็แปลกนะ

1218
01:25:42,388 --> 01:25:44,849
<i>แม่ของฉัน เมโจรา แฮคนีย์...</i>

1219
01:25:45,975 --> 01:25:49,103
เธอเสียชีวิตเมื่อวันอังคารที่แล้ว

1220
01:25:50,312 --> 01:25:53,858
และที่นี่เรากำลังดำเนินการ
การเดินทางครั้งนี้อีกครั้ง

1221
01:25:57,027 --> 01:26:00,114
<i>มันทำให้นึกถึงการเดินทาง
ที่ผมรับในปี 2000</i>

1222
01:26:00,239 --> 01:26:03,951
<i>หลังจากที่ดาวิดสิ้นพระชนม์แล้ว
และเราต้องไปงานศพของเขา</i>

1223
01:26:08,706 --> 01:26:11,834
<i>คุณรู้ไหมว่าสิ่งหนึ่งที่
เรารู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่เป็นแม่ของเรา</i>

1224
01:26:11,876 --> 01:26:16,380
<i>ได้เห็นการฟื้นคืนชีพของความตาย</i>

1225
01:26:16,463 --> 01:26:21,385
และลูกชายของเธอได้ทำอะไรบางอย่างจริงๆ
จากเสียงเพลงอันดังทั้งหมดนั้น

1226
01:26:21,427 --> 01:26:24,054
เราเล่นอยู่ชั้นบนตลอดเวลา

1227
01:26:28,642 --> 01:26:31,187
รัฐมนตรี: <i>เราทุกคนรู้ดีว่าทำไมเราถึงมาที่นี่</i>

1228
01:26:32,646 --> 01:26:35,858
<i>นี่คือการคืนสู่เหย้า</i>

1229
01:26:37,067 --> 01:26:40,571
<i>ของคุณแม่แฮ็คนีย์ที่รักของเรา</i>

1230
01:26:42,907 --> 01:26:45,409
<i>DANNIS: ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเรา</i>

1231
01:26:46,619 --> 01:26:49,538
เพราะถ้าไม่มีครอบครัว เราก็อยู่ไม่ได้ที่นี่

1232
01:26:50,122 --> 01:26:51,665
โดยไม่มีครอบครัว

1233
01:26:52,374 --> 01:26:56,503
เราจะไม่มีอะไรที่เรามี

1234
01:26:57,922 --> 01:27:01,634
<i>ฉันและแม่เคย
มีความสัมพันธ์แบบหนึ่ง</i>

1235
01:27:01,717 --> 01:27:04,970
<i>นั่นแตกต่างออกไปเล็กน้อย
จากพี่น้องคนอื่นๆ</i>

1236
01:27:05,054 --> 01:27:08,933
<i>ดูสิ ฉันไปงานปาร์ตี้ Motown ครั้งแรก
กับแม่ของฉัน</i>

1237
01:27:09,099 --> 01:27:10,476
(ผู้ชมหัวเราะ)

1238
01:27:10,643 --> 01:27:11,644
<i>เอาล่ะ?</i>

1239
01:27:11,936 --> 01:27:14,146
<i>แต่เธอสอนฉันเรื่องการอธิษฐานอีกครั้ง</i>

1240
01:27:14,271 --> 01:27:15,356
ที่ประชุม: สาธุ

1241
01:27:15,522 --> 01:27:19,151
<i>เธอสอนฉันถึงวิธีการ
ขอพระเจ้าในสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1242
01:27:20,319 --> 01:27:24,073
<i>เธอสอนฉันหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ฉันจะไม่มีวันลืม</i>

1243
01:27:25,241 --> 01:27:29,161
<i>แม่ของฉันรักพวกคุณทุกคน
พระเจ้าอวยพรคุณ ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่</i>

1244
01:27:29,536 --> 01:27:30,871
(เสียงปรบมือ)

1245
01:27:40,714 --> 01:27:45,302
BOBBY: <i>ฉันจึงเชื่ออย่างแจ่มแจ้ง
ร่างกายก็ดับไป</i>

1246
01:27:45,344 --> 01:27:50,140
หรือกายก็หลุดวิญญาณไป
และจิตวิญญาณนั้นก็คือสิ่งที่เราเป็นจริงๆ

1247
01:27:53,894 --> 01:27:57,022
เดวิดพูดอย่างนั้นเสมอ
เขากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่จุดสุดท้าย นี่ไม่ใช่...

1248
01:27:57,106 --> 01:28:00,985
“มันยังไม่จบ นี่เป็นเพียง..."
เขาเคยเรียกที่นี่ว่าห้องรอ

1249
01:28:02,319 --> 01:28:04,822
<i>เขาบอกว่าโลกคือห้องรอขนาดใหญ่ห้องหนึ่ง</i>

1250
01:28:04,947 --> 01:28:08,742
<i>กล่าวว่าพวกเราบางคนได้ออกจากการรอคอยแล้ว
ห้องและพวกเราบางคนยังอยู่ที่นี่</i>

1251
01:28:18,836 --> 01:28:21,130
นั่นคือวิธีที่เขามองมัน

1252
01:28:23,007 --> 01:28:24,133
ใช่.

1253
01:28:31,932 --> 01:28:33,183
(ร้องเพลง)

1254
01:29:12,348 --> 01:29:13,849
(กีต้าร์โซโล)

1255
01:29:34,745 --> 01:29:36,288
(ฝูงชนเชียร์)

1256
01:30:05,818 --> 01:30:09,613
<i>BOBBY: เมื่อใดก็ตามที่ฉันพูดว่าความตาย
ฉันคิดถึงเดวิดน้องชายของฉัน</i>

1257
01:30:10,489 --> 01:30:12,616
<i>เขาทำให้เราเชื่อ</i>

1258
01:30:16,703 --> 01:30:19,331
เขาไม่เพียงแต่ทำให้เราเชื่อใจเท่านั้น แต่เขา...

1259
01:30:21,208 --> 01:30:26,839
พระองค์ทรงดลใจเราเพราะเรามี
โอกาสที่จะเปลี่ยนชื่อ

1260
01:30:28,715 --> 01:30:34,888
และฉันคิดว่าเดวิดเป็นตัวอย่างที่สำคัญ

1261
01:30:37,015 --> 01:30:38,809
ถึงสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้เมื่อตรัสว่า

1262
01:30:38,851 --> 01:30:43,981
“มนุษย์จะได้ประโยชน์อะไร
โลกทั้งโลกแล้วต้องสูญเสียวิญญาณของเขา?”

1263
01:30:46,984 --> 01:30:51,321
และดนตรีของเดวิดคือจิตวิญญาณของเขา
และเขาก็ไม่เคยลังเลใจในเรื่องนั้นเลย

1264
01:30:52,030 --> 01:30:53,824
และโอกาสก็มาถึง

1265
01:30:55,325 --> 01:30:59,204
เปลี่ยนชื่อของคุณแล้วฉันจะให้โลกแก่คุณ

1266
01:31:02,166 --> 01:31:04,084
และเดวิดก็ไม่หวั่นไหว

1267
01:31:05,711 --> 01:31:10,883
และฉันภูมิใจในตัวเขาและฉันรักเขา
และฉันก็ให้เกียรติเขาในเรื่องนั้น

1268
01:31:17,264 --> 01:31:19,391
<i>(คุณเป็นนักโทษที่กำลังเล่นอยู่)</i>

1269
01:31:28,692 --> 01:31:31,403
(ร้องเพลง)

1270
01:33:44,453 --> 01:33:46,496
<i>(ใช่ เขากำลังจะเล่นอยู่)</i>